"Тело и дух"... в глубине своего сознания я уверен, что это одно и то же".

[tes3m]

Вопрос об отношении телесного к духовному был одним из самых важных для Т.Э.Лоуренса. И для него он был неотделим от вопроса о сексуальности. Познакомившись с пьесой Бернарда Шоу "Назад к Мафусаилу", в которой люди будущего преодолевают власть чувственности и начинают жить, повинуясь лишь разуму, Лоуренс, бывший тогда после отчисления из РАФ рядовым в танковых войсках, писал автору:
"Я хочу поговорить с вами как-нибудь о "Мафусаиле". Мы движемся не по этому пути, если здешние парни - показатель, а я полагаю, что они - образцы самого обширного класса в Англии. Их единственные критерии - физические: они судят, говорят, думают, наслаждаются только в терминах чувств. В их жизни нет ничего абстрактного, для них нет идеи, независимой от внешней формы, и высшая точка для них, их сублимация - занимаясь сексом с женщиной, кончить одновременно. И вы еще можете подавать мне надежду, что однажды (когда мои старания оставят на мне отпечаток) я пробужусь таким же, как они! Я верю вам не больше, чем вашему благосклонному суждению о книге, которую я попытался написать. Я могу уподобиться им лишь в той же мере, в какой моя книга схожа с темой, на которую я замахнулся. (письмо ТЭЛ Бернарду Шоу 20.12.23)
Лоуренс также затронул эту тему в том знаменитом письме Шарлотте Шоу 26.3.24, где он пишет, что события в Дераа на самом деле выглядели не так, как он изобразил их в "Семи столпах мудрости". Сразу после этого признания он упоминает о пьесе Бернарда Шоу "Святая Иоанна":
"...если бы пьеса должна была явиться не моралите, а жизнью как она есть, он (Шоу) определил бы для телесного место над духовным.
В "Мафусаиле" изображенное им человечество заканчивает господством сознания. Армия научила меня, что род людской движется к господству тела. Казарменные критерии - в ощущениях, в сознании, в духе, в поведении - чувственны или попросту сексуальны; и поскольку мне это недоступно, я живу среди них как какой-то чудак".
Интересно, что он здесь ставит рядом sensual и sexual: вспоминается то спорное место из его письма к Форстеру, которое одни читают как sensual, другие как sexual. А позже (30.4.24) он написал Шарлотте:
"Тело и дух"... Мне бы хотелось верить - я построил на этом убеждении свою деятельность в Аравии - что они полностью противоположны... но в глубине своего сознания я уверен, что это одно и то же. Это хорошие новости для тела или гибель для духа? Хотелось бы знать".

Перевод мой, тексты взяты из книги "T. E. Lawrence Letters Volume I: T. E. Lawrence, Correspondence with Bernard and Charlotte Shaw, 1922-1926" стр 53-54, 71, 75

@темы: masochism and sexuality