Уинстон Черчилль о Лоуренсе Аравийском.

[tes3m]

"Он был в своем арабском одеянии, оттенявшем все великолепие его облика. Торжественность его манер, точность его суждений, разнообразие тем, которых он касался в разговоре, и то, как он это делал, — все казалось возведенным до степени совершенства этой роскошной арабской одеждой и головным убором. Струящиеся складки ткани придавали больше блеска благородным чертам его лица, изящно очерченным губам и сияющим глазам, полным огня и понимания. Он выглядел тем, кем и был - одним из величайших властителей, отмеченных самой природой. В этот раз мы лучше поладили и он произвел на меня то впечатление силы и достоинства, которое потом никогда меня не оставляло. Носил ли он прозаическую одежду английской повседневной жизни или униформу механика ВВС, но впоследствии я всегда видел его таким, каким он предстает на блистательном карандашном наброске Огастеса Джона". (Мой перевод.)

Оригинал

He wore his Arab robes, and the full magnificence of his countenance revealed itself. The gravity of his demeanor; the precision of his opinions; the range and quality of his conversation; all seemed enhanced to a remarkable degree by the splendid Arab head-dress and garb. From amid the flowing draperies his noble features, his perfectly-chiseled lips and flashing eyes loaded with fire and comprehension shone forth. He looked what he was, one of Nature’s greatest princes. We got on much better this time, and I began to form that impression of his strength and quality which since has never left me. Whether he wore the prosaic clothes of English daily life or afterwards in the uniform of an Air Force mechanic, I always saw him henceforward as he appears in Augustus John’s brilliant pencil sketch [SUMMER 2003 • NUMBER 119 JOURNAL OF THE CHURCHILL CENTRE p.32].

Тот самый рисунок Огастеса Джона

SUMMER 2003 • NUMBER 119 JOURNAL OF THE CHURCHILL CENTRE www.winstonchurchill.org/files/public/FH119-2.p....
HTML
www.winstonchurchill.org/index.php - The Churchill Centrе

upd Однажды Черчилль написал о Лоуренсе так: "Он улыбнулся своей мягкой, сияющей, загадочной улыбкой"("He smiled his bland, beaming, cryptic smile").


 

@темы: образы ТЭЛ в искусстве, Черчилль, отзывы о ТЭЛ, внешность ТЭЛ

Comments

[origami]

он прекрасен

[tes3m]

origami И Черчилль так считал.)))

[amethyst deceiver]

И не только Черчилль

[tes3m]

Amethyst deceiver Ну да, это многие писали, но мнение Черчилля нам особо дорого, т.к. вряд ли на него мог произвести впечатление кто попало... Ведь и сам великий человек. Кстати, единственный политик 20 века, который мне нравится (мне и в другие эпохи мало кто нравился: Цезарь и еще немногие).

[origami]

tes3m
угу. причем именно _так_ считал (если я правильно поняла смысл использованных им слов): речь не о внешности, не о душе, не о какой-то его _составляющей_.
он вообще, в целом - абсолютно бескомпромиссно прекрасен. наверное, эльфы у Толкиена такие: смотришь и немеешь.
горло перехватывает.

[tes3m]

origami Хорошо сказано.))) Да, какое-то общее впечатление. Многие, вроде бы не склонные к излишним восторгам, люди, о нем вдруг начинали писать неожиданно: о том, что за ним можно идти на край света ( писатель Бьюкен), о том, что "легко было стать его рабом" (художник Эрик Кеннингтон). И о том, что он казался не человеком, а существом иной природы, тоже писали, так что мне нравится сравнение с эльфами.))

[amethyst deceiver]

tes3m

политик 20 века, который мне нравится

И я его тоже люблю нежно, ты ж знаешь

[tes3m]

Amethyst deceiver

[Friday_on_my_mind]

Сердце замерло...После таких фото перестаёшь понимать, отчего он был недоволен своей внешностью! ))