[tes3m]

В фильме «Опасный человек: Лоуренс после Аравии» есть такой момент: английский дипломат Дайсон приходит в гостиницу, где живет эмир Фейсал, и, оглядывая номер, говорит, что французы позаботились, чтобы эмир чувствовал себя как дома. Об интерьере Дайсон, запнувшись, отзывается как о "Very Louis Baghdad".
Понятно, что это шутка, основанная на привычном выражении "very Louis [XIII, XIV, XV, XVI]"* (о мебели, архитектуре и т.п.) или на производном от него "very Louis [the] Something"**. Думаю, "very Louis" во фразе Дайсона просто шутливая замена "very" в значении"настоящий", "подлинный". В переводе субтитров я перевела эту реплику как "Подлинный Багдад по-французски", потому что не придумала, как тут лучше передать игру слов.
Недавно вспомнила это выражение, перечитывая пьесу Маяковского "Баня": «Вы, разумеется, знаете и видите, как сказал знаменитый историк, что стили бывают разных Луёв. Вот это Луи Каторз Четырнадцатый, прозванный так французами после революции сорок восьмого года за то, что шел непосредственно после тринадцатого. Затем вот это Луи Жакоп, и, наконец, позволю себе и посоветую, как наиболее современное, Луи Мове Гу».

Примеры из книг

* "A gilded baby-grand piano, looking very Louis XV, graced one end" (Code Name: Dove by Judith Leon);
"but the eye-catching item in the room was a large, very ornate, gilt-framed mirror. 'Very Louis the Fourteen, remarked Allan" (Bravo Jubilee by Charlie Owen);
"It always amused her because it was so over the top, so very Louis Quatorze (Perfect Blend: A Novel by Sue Margolis);
"We loved the Crillon Hotel in Paris—which was so very, very Louis XVI..." (Rinse Off My Color and Call 911 by Sher Lee Sommers);
** "We sat in enormous dusty red armchairs — very Louis Something — in front of a gigantic fireplace that you could step into" (Mademoiselle Benoir by Christine Conrad);
"They were a pale grey with gold edgings, very Louis the something" (A Kiss of Shadows by Laurell K. Hamilton).

 

@темы: кино

Comments

[Galen Erso]

Интересно, спасибо!

[- Luci -]

Спасибо, да!
Сейчас как раз читаю 7 столпов и изучаю род Фейсала на Википедии!

[tes3m]

Galen Erso, - Luci -,

[Lana90]

Спасибо! Даже обидно что не в оригинале смотрела

[tes3m]

Lana90, Потом можете и в оригинале пересмотреть.)

[Lana90]

tes3m, кстати да) хорошая идея