[tes3m]

Письмо (30 октября 1931 г.) Т.Э.Лоуренса, в конце которого он рассказывает такую историю: «З[игфрид] С[ассун], современный и изумительный поэт, гостил у Томаса Харди в Дорчестере, когда прибыло письмо из США от неизвестного американца, вложившего в конверт крохотную визитную карточку, примерно полдюйма на дюйм, с детским именем и осмелившегося поделиться радостной новостью о рождении своего четвертого сына с Т.Х. Не соблаговолит ли выдающийся писатель дать сорванцу напутствие, чтобы вдохновить того на выбор жизненного пути? Несчастный Т.Х. был в смятении от этого грубого посягательства на его покой. "Что, что я могу сделать?" — вопрошал он стол, за которым завтракал. "Дайте мне", — угрюмо сказал З.С.; и он взял крохотную карточку, написал на ее обороте своим прекрасном почерком "Иди к черту!", запечатал и отнес на почту. Я часто думаю о загубленной жизни этого американского ребенка в случае, если он прочтет "напутствие" от Т.Х. и станет вести себя соответствующе».

В оригинале

S[iegfried] S[assoon], a modern and wonderful poet, was staying with Thomas Hardy in Dorchester when a letter arrived from U.S.A., from an unknown American, who enclosed a tiny visiting card, about 1" by ½", carrying a child's name, and begged to share with T.H. his good news of the birth of a fourth son. Would the distinguished author deign to give the brat a message, to hearten its course in life? Poor T.H. fluttered in distress over this rude invasion of his peace. 'What, what can I do?' he asked the breakfast table. 'Let me have it' said S.S. grimly; and he took the tiny card, wrote 'Go to Hell' in his beautiful sсript on the back, sealed it, and put it in the post. I often think of that young American child's blasted life, if it reads and acts upon its 'message' from T.H.

@темы: окружение ТЭЛ, творчество ТЭЛ

Comments

[Riverlyn]

Замечательная зарисовка! И, как мне кажется, показательно характеризует нрав обоих фигурантов

[tes3m]

Riverlyn, Мне даже кажется, что такая выходка вполне в духе самого ТЭЛ, особенно когда он был в плохом настроении.))

[Riverlyn]

tes3m, вполне! Да и вряд ли в письме обошлось без, ээ, некоторых художественных преувеличений в духе автора

[tes3m]

Riverlyn, Надо думать, без этого не обошлось.)))

[FleetinG_]

Ну да, в духе _всех троих_ фигурантов, ибо ben trovato было бы - цельная такая и характерная история
tes3m, спасибо - надо же, какими путями выуживаются из Сети письма Лоуренса, когда их столько оттуда пропало... а AbeBooks молодцы, не пришлось платить за погляд полную стоимость

[tes3m]

FleetinG_,

AbeBooks молодцы