Э.М.Форстер о жизни в Клаудс-Хилл

[tes3m]

"Комнатка напротив — теперь это ванная комната, в которой стоит белоснежная и очень чистая ванна. А в то время, когда я там гостил, все было совсем иначе. Помню, как один из нашей компании отошел в угол с монетой и подбросил ее, бормоча: "Орел - моюсь, решка - нет. Решка. Ура, я выиграл!" И это отражало наше общее отношение к мытью. Мы ему без боя не сдавались. Но - да простится мне подробность, настолько чуждая героизма — без бутылки с горячей водой дело и правда не обходилось. T.Э. был бесконечно добр и заботлив даже в мелочах - после того, как он возвращался в лагерь, в постели можно было обнаружить бутылку с горячей водой, оставленную, чтобы у его бесценного гостя не замерзли ноги. Это было так на него похоже. Чем тяжелее жил он сам, тем больше беспокоился о том, чтобы у других все было в порядке. Он вынес бы любые трудности, лишь бы остальных они не коснулись". (1.)
В письме к матери Форстер так описывает первую встречу с Лоуренсом: "Я добрался туда в 8 вечера и нашел маленького солдатика, ждущего меня в гостинице. Это-то и был романтический Л[оуренс]. Он был довольно робок— я тоже. Он должен был уйти в 9. Сегодня я приехал на машине к его дому. Он делит его с двумя другими солдатами - тоже маленькими. Они там проводят свободное время, но спать должны в лагере." (Два других солдата - Артур Рассел и Эдвард "Пош" Палмер.)(2.)
Раз уж речь зашла о ванной, приведу и историю о "туалете" в Клаудс-Хилл, хотя об этом я прочла не у Форстера. В 1929 году Лоуренс познакомился и подружился с леди Астор, первой женщиной, ставшей членом парламента (он писал матери, что она ему нравится, хотя и утомительна). Артур Рассел вспоминает: "Леди Астор сказала, что ей нужно в туалет. Лоуренс окликнул меня: "Рассел, покажи, пожалуйста, туалет леди Астор". Ну, я вывел ее из дома прямо в рододендроны. Я сказал: "Можете присесть за тот кустик" - и ушел." (3.)

В оригинале

1."The little room opposite— that's now a bathroom containing a snowy and hygienic bath. Nothing of the sort in my time. I remember one of our party retiring into a corner with a coin, tossing it, and muttering to himself: "Heads I wash, tails I don't. Tails. I`ve wan" And that represented our general attitude to washing. We did not allow it to win too easily. But - if I may mention so unheroic an article — a hot bottle did figure. TE's kindness and consideration over trifles were endless and after he had returned to camp one would find a hot bottle in the bed, which put there in case his precious visitor`s feet should be cold. That was so like him.The harder he lived himself, the more anxious he was that others should fall soft. He would take any amount of trouble to save them".
("Two cheers for democracy" by Edward Morgan Forster - 1951 - стр. 347)
2."I reached here at 8.0. and found a little private soldier awaiting me in the inn. This was the romantic L. He was rather shy and so was I. He had to go at 9.0.
Today I went out to his cottage by car. He shares it with two other private soldiers-also little. They spend their leisure there but have to sleep in the camp."
(E.M. Forster to Alice Clara Forster 23.3.1924, M. Lago and P.N. Furbank, eds., Selected Letters of E.M. Forster: 1921-1970, Vol. 2, London, Collins, 1985 - Стр. 50)
3."Lady Astor said she wanted toilet....Call from Lawrence "Russel, would you show Lady Astor toilet please". So I took her outside into the rhododendrons. I said "You sit on that bough"...and I walked away" (процитировано в "T.E. Lawrence: biography of a broken hero" by Harold Orlans - 2002)
Сама не знаю, почему мне понравилась история про мытье. Но зато догадываюсь, почему вся эта жизнь в стиле "солдаты дымом греются" нравилась Форстеру: дома буржуазная приличная жизнь с мамой - трапезы в одно и то же время, крахмальные простыни. А тут всё так необычно.Так экзотично.

@темы: Clouds Hill, отзывы о ТЭЛ, черты характера ТЭЛ

Comments

[FleetinG_]

Да, Клаудс-Хилл - это еще один пример обустройства жизни Лоуренсом под свой формат. И тоже такой "мальчишеский рай", слегка хипповое обиталище, в котором никто не "живет", но всякий из круга друзей может остановиться, с этими мешками спальными на латыни, с граммофоном и с книгами, вечно разлетающимися по всем друзьям...и с авторским дизайном интерьеров Хорошее было место. Особенно в мире буржуазной респектабельности.

[tes3m]

FleetinG_ Сейчас читала мемуары Сторрса. Тоже про идеальный дом в представленииЛ.:

Здорово, по-моему.))))

[FleetinG_]

Ну и правильно! Зачем обеденные салфетки, когда есть хорошее пианино и много книг!

[tes3m]

FleetinG_ Вот именно.))))

[tes3m]

Вспомнилась одна богемная девица из рассказа Вересаева, говорившая, что не любит непроизводительные расходы: зубы лечить, за квартиру платить...
— А какие же расходы производительные?
— Ну... В оперетту сходить... Коробка конфет хороших.

[FleetinG_]

В общем, как-то не ассоциируется с производительностью "обязанность жить" (с) Даниэль Пеннак

[tes3m]

FleetinG_ У кого-то, может, и ассоциируется, но не у Лоуренса явно.