"Думаю, я украду его позже..." - Лоуренс и портрет Дахума

[tes3m]

А.(?) Я вызывал для него свободу, чтобы просветлели его грустные глаза, но он умер, ожидая меня. Я отбросил прочь свой дар и отныне нигде не найти мне покоя и мира.
Т.Э.Лоуренс 1919 г.

Английский оригинал

(A(?).I wrought for him freedom to lighten his sad eyes: but he had died waiting for me. So I threw my gift away and now not anywhere will I find rest and peace.
T.E.Lawrence.1919)

Портрет Дахума (Ахмеда), арабского юноши, которому Т.Э.Лоуренс посвятил "Семь столбов мудрости" (здесь есть доказательства этого на английском), нарисованный в 1913 году Фрэнсисом Доддом. Рисунок был продан на аукционе Кристи в 2001 году (Ссылка)
В августе 1913 года Лоуренс приехал ненадолго в Англию с раскопок Кархемиша, захватив с собой двух арабов, Дахума и Хамуди. Ч.Ф.Белл, хранитель отдела изобразительного искусства в Ашмолеанском музее в Оксфорде, договорился с художником Фрэнсисом Доддом (1874-1949), что тот нарисует Дахума. Портреты Белл намеревался отдать Лоуренсу. В письме Беллу 12 августа 1913 года Лоуренс писал: "Рисунок №1 был окончен к полудню и оказался великолепен; Дахум сидит с самым своим заинтересованным видом ... он решил, что это замечательное развлечение, сказал, что никогда и не знал, как хорош собой - и я думаю, он был почти прав. <...> Я с ума сходил по рисунку, а Додд, стало быть, отдал его Дахуму, который неизвестно как выпросил себе один из рисунков. <...> Дахум берет его с собой в Кархемиш показать своим соплеменникам. Думаю, я украду его позже - он говорит, они дней девять на него поудивляются, да и перестанут. Это великолепнейшая вещь..."

Английский оригинал

" No 1 was finished by midday, and was splendid; Dahoum sitting down, with his most-interested-possible expression ... he thought it was great sport--said he never knew he was so good-looking--and I think he was about right'. After discussing the other two drawings (no. 2 was unfinished, and no. 3 has since disappeared), Lawrence continued, 'I raved over [no. 1], and Dodd therefore gave [it] to Dahoum, who in some unknown way had asked him for one of them [...] Dahoum is taking it to Carchemish to show his people. I think I shall steal it later, since he says with them it will be only a nine-days wonder, and then done with. It's a most splendid thing ...' (M. Brown (ed.) The Letters of T.E. Lawrence (London: 1988), pp.50-51).

Фотография Дахума с другими арабами

Крайний слева - Дахум, крайний справа - Хамуди

@темы: Дахум, S.A.

Comments

А сидящий мужчина на фото - это, кажется, Грегори, еще Хогартовский ассистент и начальник раб.силы.
Собрать про Дахума по Уилсону пост? Он про них так душевно пишет, сразу видно - его ОТР

[tes3m]

moody flooder

Он про них так душевно пишет, сразу видно - его ОТР

Да, невинные отношения... "и поцелуи были чисты, как наша юная любовь"... Вернее, даже не поцелуи, а рестлинг. ДжУ романтик - то-то он сразу после обнаружения строчек

.I wrought for him freedom to lighten his sad eyes

признал, что С.А. - Дахум.

Собрать про Дахума по Уилсону пост?

Если будет у тебя время, было бы прекрасно.)))

tes3m

Вернее, даже не поцелуи, а рестлинг.

Ну вот оч.трогательно доказывает, что не мог Дахум для статуи гоблина позировать голышом, потому что у них было что-то вроде скульптурного соревнования, Лоуренс там не сам вырезал. И столь же трогательно, ага, что СА=Дахум. Он бы уж определелился, что ли. Потому что платонически прочитывать то же посвящение как-то не получается

[tes3m]

moody flooder

не мог Дахум для статуи гоблина позировать голышом, потому что у них было что-то вроде скульптурного соревнования,

А чем же тогда были скандализованы арабы? Почему они считали мальчиков любовниками, как пишет доброжелатель Вули? (Я, кстати, верю в невинность их отношений, ДжУ может радоваться.)

Он бы уж определелился, что ли. Потому что платонически прочитывать то же посвящение как-то не получается

Ох, у меня иногда впечатление, что ДжУ говорит не совсем то, что думает. Или уж как-то совсем не так, как все остальные, все понятия трактует. Там в дискуссиях он сказал, что ТЭЛ восхищался мужской внешностью, но не женской, потому что для викторианца красота мужского тела не ассоциировалась с сексом, женская - ассоциировалась, а говорить про секс Лоуренс стыдился. Когда я прочла "Чеканку", я это вспомнила. Похвалить, значит, женское тело стыдливость мешает, а записать матерную солдатскую песню про женское тело и другие красоты родной речи стыдливость не мешает... Ну-ну.

[tes3m]

moody flooder Вообще хорошо бы авторитетное суждение ДжУ. Если уж он считает, что Дахум С.А.... При его-то антислэшной направленности.