"Крейцерова соната"

[tes3m]

Из письма Т.Э.Лоуренса Шарлотте Шоу 19.7.1924
"Крейцерова соната" в исполнении Брюса (шотландца, немногословного, излишне стеснительного). Он часто является сюда по воскресеньям, входит лишь тогда, когда я один, глядит сурово и сумрачно, пока я ставлю на граммофон Бетховена, а затем твердо садится, окруженный героической аурой твердости: после четырех часов с Брюсом моя комната ощущается глыбой гранита - и я, сплющенный половик из окаменелых костей, меж двух ее пластов. Возможно, приятно чувствовать себя доисторическим животным, вымершим, и неживым, и ненужным, но это также и ранит. Сегодня днем писать не могу. Смогу ли вообще?" Jeremy and Nicole Wilson (eds), T. E. Lawrence, Correspondence with Bernard and Charlotte Shaw 1922-1926. Fordingbridge, Castle Hill Press, 2000, 702 copies. (Перевод мой, редакция Amethyst deceiver. Почему "в исполнении Брюса" (being played by Bruce), если пластинку ставил сам Лоуренс? Не знаю.)
Приложения
1.

Beethoven Kreutzer Sonata

2."Они играли Крейцерову сонату Бетховена.... Страшная вещь эта соната.... И вообще страшная вещь музыка... Эти вещи можно играть только при известных, важных, значительных обстоятельствах, и тогда, когда требуется совершить известные, соответствующие этой музыке важные поступки. Сыграть и сделать то, на что настроила эта музыка. А то несоответственное ни месту, ни времени вызывание энергии, чувства, ничем не проявляющегося, не может не действовать губительно. На меня, по крайней мере, вещь эта подействовала ужасно; мне как будто открылись совсем новые, казалось мне, чувства, новые возможности, о которых я не знал до сих пор". (Л.Толстой)
3.Пост в сообществе о Лоуренсе и Брюсе

@темы: окружение ТЭЛ, masochism and sexuality, музыка, биография ТЭЛ

Comments

[Gre]

И вообще страшная вещь музыка... Эти вещи можно играть только при известных, важных, значительных обстоятельствах, и тогда, когда требуется совершить известные, соответствующие этой музыке важные поступки.

- вот да, я тоже такое ощутила лет десять назад. С тех пор музыку редко слушаю, никогда фоном не пускаю.
"В исполении", наверно, потому что без Брюса не было бы такого давящего воздействия на Лоуренса.

[amethyst deceiver]

Ну да, ведь в ощущениях Лоуренса Брюс как бы изменяет пространство комнаты, чего не случится, допустим, поставь Лоуренс "Крейцерову сонату" для соседа.

[tes3m]

Gre Amethyst deceiver Ну да, в общем я понимаю. Интересно, что ТЭЛ пишет для Шарлотты, предполагая, что она тоже поймет.

[FleetinG_]

Гос-споди, с ходу вломилась в восприятие линейная ассоциация с тем давним ответвлением про Бетховена... Прошло четыре часа, что называется

[tes3m]

FleetinG_ Да, он же потом, как ты знаешь, рассказал Шарлотте о ритуалах, так сказать. Интересно, тогда уже что-то такое было, просто он не писал или только музыку слушали четыре часа.

[FleetinG_]

Очень надеюсь, что четыре часа - только музыку, а мысль про все остальное пришла когда-нибудь потом... А, кстати, сколько длится Крейцерова соната?

[tes3m]

FleetinG_

а мысль про все остальное пришла когда-нибудь потом...

Про порку? Нет, наверное, если даже еще не было, замыслено уже было давно. Для чего же он заранее рассказывал Брюсу про свою нелегкую жизнь и злого дядю?Думаю, и нанял его именно для этого, только почву готовил.

А, кстати, сколько длится Крейцерова соната?

Не длинная, сейчас гляну. "Общая продолжительность произведения колеблется, в зависимости от исполнительской трактовки, в пределах 37-40 минут, что необычно много для сонатной формы начала XIX века." Хм.

[FleetinG_]

Да. Меньше

[tes3m]

FleetinG_ Слушали ее 5 раз подряд? Тут точно можно ощутить себя окаменелостью.

[FleetinG_]

[tes3m]

FleetinG_ ... И наконец Брюс не выдержал, схватил приготовленные Лоуренсом розги и решительно сказал: "Ладно, убедили! Высеку!"

[FleetinG_]

*разве так можно, я же в общественном месте, и вот лежу там, уронив голову на клавиатуру*

[tes3m]

FleetinG_ Вот она, великая сила музыки! А Лев Николаевич ведь предупреждал!

[tes3m]

Вообще Брюс говорил, что порки шли с 1923 года, так что Джереми Уилсону я тут не верю.

[amethyst deceiver]

tes3m

И наконец Брюс не выдержал, схватил приготовленные Лоуренсом розги и решительно сказал: "Ладно, убедили! Высеку!"

А помнишь, когда-то давно-давно ты упоминала, что ТЭЛ, живя еще в казарме, а не в Клаудс-Хилл, так достал сослуживцев Бетховеном, что те его побили?

tes3m FleetinG_

Вообще Брюс говорил, что порки шли с 1923 года, так что Джереми Уилсону я тут не верю.

С сентября 1923, а с Брюсом ТЭЛ познакомился в начале 1922 года.

[tes3m]

Amethyst deceiver

ы упоминала, что ТЭЛ, живя еще в казарме, а не в Клаудс-Хилл, так достал сослуживцев Бетховеном, что те его побили?

Нет, это я шутила. Он говорил, что ему устроили темную за то, что он по ночам кричал от кошмаров. Но доказательств того, что его побили нет и я подумала, что он придумал это для жалостности, когда писал кому-то там. А про Бетховена мы с МФ пошутили, что из-за этого: все слушают джаз, он им ставит Бетховена. Но ставил, это прада. Палмеру писал в 1925.

а с Брюсом ТЭЛ познакомился в начале 1922 года.

Так Уилсон ему не верит и ведет отсчет от совместной службы. А про порки почему он думает, что начались позднее этого письма... Не знаю.))

[amethyst deceiver]

tes3m

Так Уилсон ему не верит и ведет отсчет от совместной службы.

Не иначе, Уилсон свечу держал

Нет, это я шутила.

Аааааа, хитрые вы с МФ

[tes3m]

Amethyst deceiver

Не иначе, Уилсон свечу держал

Нет, он с Лоуренсом общается на спиритических сеансах)))