[tes3m]

В книге воспоминаний "To keep the ball rolling" писатель Энтони Пауэлл рассказывает о том,что однажды произошло с его знакомой, Джулией Пэйкенхэм, на обеде у художника Огастеса Джона, который обычно не представлял друг другу гостей, так как некоторых и сам не знал и не всегда различал среди присутствующей молодежи "кто его дети, кто его внуки, кто его теперешние подружки, кто теперешние подружки его сыновей, а кто попал в его дом впервые". Перед тем, как гости вошли в столовую, "Джулия заметила незнакомого ей невысокого человека, который показывал признаки того, что он чувствует себя обделенным вниманием. Это легко могло оказаться правдой, так как Джон предоставлял гостям самим о себе заботиться. Когда пригласили к столу и Джулия прошла в дверь вместе с этим гостем, стало видно, что на столе возле приборов положены карточки с именами, хотя они были и не нужны. Маленький человек заметил:
- Хотелось бы знать, написано ли имя "Шоу" на моей карточке?
Джулия спросила:
- Почему вам хотелось бы это знать?
- Потому, что у меня несколько имен.
- В самом деле?
Джулия закрыла тему, поскольку не видела причин развивать дальше такое до некоторой степени эгоистическое начало разговора.
Покидая дом Джона, Генри Лэм*, который, должно быть, чаще встречал этого гостя и не испытывал к нему большой привязанности,упомянул о том, что присутствовал Т.Э.Лоуренс, потом, возможно, коснувшись завершения его службы в РАФ. Лоуренс оказался той персоной, которую Джулия отказалась умиротворять".(перевод мой.)
To keep the ball rolling Anthony Powell 2001 Стр. 337См.
* Генри Лэм - художник. О нем. Участвовал в Первой мировой - служил в Палестине под началом Алленби.Вот эту его картину Т.Э.Лоуренс использовал в качестве одной из иллюстраций в "Семи столпах мудрости"

Еще одна картина - Eleven o'clock in the Forecastle

Мне кажется, рассказ основан на реальности, т.к. поведение Лоуренса вполне узнаваемо. Вспоминается рассказ о том, как писательница Ребекка Уэст пригласила его в гости, а он приехал на своем мотоцикле не тогда, когда был приглашен, а когда вздумалось, не застал дома хозяйку, пошел на кухню и два часа рассказывал о своих арабских приключениях кухарке. Но Пауэлл, как и Джулия, чувствуется, не одобряют ТЭЛ, считают его поведение признаком суетности и эгоцентризма. Ну да, он был эгоцентриком, но это выражалось часто очень по-детски. А в оценке этого эпизода еще имеет значение время, когда он происходил. ТЭЛ в тревоге ожидал увольнения из РАФ, не представляя, как будет жить дальше. Ему было и так не по себе, а тут еще он оказался среди незнакомцев (и Генри Лэм его не любил и общаться с ним тоже не захотел). Долго чувствовать себя ненужным и неинтересным он не мог.Естественно, он сперва страдал молча, потом стал крутиться и вертеться, ожидая, что кто-нибудь с ним заговорит. Потом попытался первым завязать разговор. Разговаривать с незнакомцами было не принято, но он рассчитывал, что дама или догадается кто он такой (могла ведь интересоваться Лоуренсом Аравийским и знать, что он взял себе фамилию Шоу), или хотя бы начнет расспрашивать, почему у него много имен. Но дама попалась нелюбопытная.
upd От FleetinG_

"А у вас много вымышленных имен?" Он ответил: "Совсем немного". "И много национальностей?" "Всегда ирландец" - твердо отвечал он.

Похоже, на том же вечере попалась и более любопытная дама Хотя не ручаюсь, что это не тот же самый эпизод в другом пересказе
Lady Pansy Lamb, one of my correspondents, told this stоry of meeting Lawrence toward the end of his life:
Finally I met Lawrence - I can't remember exactly when, but not long before his death. It was a Christmas dinner at the Johns. There was a crowd of people, amongst them a little bright-eyed man in a white sweater, who I thought was perhaps the local garage-man whom the Johns were befriending - No introductions, but we all had our places marked with our names and my younger sister found herself next to the stranger. This was her account of his conversation - He picked up his name ticket and said: "Ah - Shaw - I wondered what name they would put." My sister, in the dark, thought he was joking, and asked, "Have you many aliases?" He replied, "Quite a few". "And many nationalities?" "Always Irish", he answered firmly.

Леди Пэнси Лэм, одна из моих корреспонденток, рассказывала о том, как она встретилась с Лоуренсом под конец его жизни:
"Наконец я встретила Лоуренса - точно не могу вспомнить, когда, но незадолго до его смерти. Это было на рождественском ужине у Джонсов. Там было множество людей, и среди них маленький человек с яркими глазами, в белом свитере, и я подумала, что он, может быть, здешний автомеханик, с которым Джонсы сдружились. Никого не представляли друг другу, но у каждого на его месте была табличка с фамилией, и моя младшая сестра оказалась рядом с незнакомцем. Она так передает эту беседу: он взял табличку с фамилией и сказал: "А, Шоу - я все гадал, какую фамилию они напишут". Моя сестра, озадаченная, подумала, что он шутит, и спросила : "А у вас много вымышленных имен?" Он ответил: "Совсем немного". "И много национальностей?" "Всегда ирландец" - твердо отвечал он.

(Mack, страница четыреста шестьдесят какая-то, по указателю Irish Academy of Letters)"
Леди Пэнси Лэм - сестра Джулии, жена того самого художника Лэма. Видимо, Пауэлл не запомнил всего рассказа. Или Джулия рассказала не всё. А "всегда ирландец" - это хорошо. Напоминает Пратчетта:
- Вон та лавка, видишь?.. Она и вчера там была?
- Конечно... Она была здесь всегда. Долгие годы.
- А вчера она тоже была здесь долгие годы?

запись создана: 11.07.2009 в 03:20

@темы: отзывы о ТЭЛ, внешность ТЭЛ, черты характера ТЭЛ

Comments

[amethyst deceiver]

tes3m

показывал признаки того, что он чувствует себя обделенным вниманием

оч.похоже на ТЭЛ

- Хотелось бы знать, написано ли имя "Шоу" на моей карточке? Джулия спросила: - Почему вам хотелось бы это знать? - Потому, что у меня несколько имен.

Да уж, главное - внимание

пошел на кухню и два часа рассказывал о своих арабских приключениях кухарке.

на безрыбье и рак - рыба

ТЭЛ в тревоге ожидал увольнения из РАФ, не представляя, как будет жить дальше.

Это в каком году, напомни?

олго чувствовать себя ненужным и неинтересным он не мог.Естественно, он сперва страдал молча, потом стал крутиться и вертеться, ожидая, что кто-нибудь с ним заговорит. Потом попытался первым завязать разговор.

он рассчитывал, что дама или догадается кто он такой (могла ведь интересоваться Лоуренсом Аравийским и знать, что он взял себе фамилию Шоу), или хотя бы начнет расспрашивать, почему у него много имен. Но дама попалась нелюбопытная.

Не повезло

[tes3m]

Это в каком году, напомни?

Думаю, речь идет о 1934, ведь в начале 1935 он уже уволился. Или, может, это уже 1935.

[amethyst deceiver]

tes3m Ах, да, в первый-то раз из RAF его быстро выперли, он не мог ожидать увольнения.

[tes3m]

Amethyst deceiver Тем более, этого не обсуждали окружающие до того, как все произошло.

[FleetinG_]

Похоже, на том же вечере попалась и более любопытная дама Хотя не ручаюсь, что это не тот же самый эпизод в другом пересказе
Lady Pansy Lamb, one of my correspondents, told this stоry of meeting Lawrence toward the end of his life:
Finally I met Lawrence - I can't remember exactly when, but not long before his death. It was a Christmas dinner at the Johns. There was a crowd of people, amongst them a little bright-eyed man in a white sweater, who I thought was perhaps the local garage-man whom the Johns were befriending - No introductions, but we all had our places marked with our names and my younger sister found herself next to the stranger. This was her account of his conversation - He picked up his name ticket and said: "Ah - Shaw - I wondered what name they would put." My sister, in the dark, thought he was joking, and asked, "Have you many aliases?" He replied, "Quite a few". "And many nationalities?" "Always Irish", he answered firmly.

Леди Пэнси Лэм, одна из моих корреспонденток, рассказывала о том, как она встретилась с Лоуренсом под конец его жизни:
"Наконец я встретила Лоуренса - точно не могу вспомнить, когда, но незадолго до его смерти. Это было на рождественском ужине у Джонсов. Там было множество людей, и среди них маленький человек с яркими глазами, в белом свитере, и я подумала, что он, может быть, здешний автомеханик, с которым Джонсы сдружились. Никого не представляли друг другу, но у каждого на его месте была табличка с фамилией, и моя младшая сестра оказалась рядом с незнакомцем. Она так передает эту беседу: он взял табличку с фамилией и сказал: "А, Шоу - я все гадал, какую фамилию они напишут". Моя сестра, озадаченная, подумала, что он шутит, и спросила : "А у вас много вымышленных имен?" Он ответил: "Совсем немного". "И много национальностей?" "Всегда ирландец" - твердо отвечал он.

(Mack, страница четыреста шестьдесят какая-то, по указателю Irish Academy of Letters)

[tes3m]

FleetinG_ Леди Пэнси Лэм - сестра Джулии, жена того самого художника Лэма. Видимо, писатель(Пауэлл) не запомнил всего. Или Джулия рассказала не всё.

Всегда ирландец" - твердо отвечал он.

Ах, он миленький.))))

[tes3m]

Добавила еще и картину Лэма с простыми парнями.

[FleetinG_]

Простые парни хороши
Видимо, писатель(Пауэлл) не запомнил всего. Или Джулия рассказала не всё. Понятно... ключевую фразу-то и не приметили

[tes3m]

FleetinG_я так поняла, художник не любил за что-то Лоуренса и восстановил против него всех своих близких. Вот они, хоть и не все, цитировали только то, что, по их мнению, доказывало его вздорность.

[FleetinG_]

Надо же, какой

[FleetinG_]

Тут еще подумалось на фоне "вчерашней лавки": а ведь мог бы на последний вопрос ответить и утвердительно...
'. . .I'm a mongrel, with Welsh and Irish, Dutch, Norwegian, and Italian-Spanish strains in me besides. . . but practically, the mixture makes me English!' he told Robert Cunninghame Graham in a 29 August 1920 letter (National Library of Scotland).

[tes3m]

FleetinG_ Да, я помню его это объяснение.)) Что-то он шотландскую кровь не называет. Или все остальное, подразумевается, к ней примешано?

[FleetinG_]

Да вот... испанцев с итальянцами откуда-то взял, а маму не упомянул

[FleetinG_]

Хотя, судя по источнику публикации, и "примешанный" вариант возможен