Отрывки из переписки Э.М. Форстера и Кавафиса.

[tes3m]

Харнэм Монумент Грин Вейбридж
14-4-24
Мой дорогой Кавафи,
...
Я совершенно согласен с Вами, что Валассопуло - идеальный переводчик Ваших стихов, но если бы он переводил! Британская публика не сможет узнать Вас так, как мне бы этого хотелось, если он будет присылать лишь по одному стихотворению в год. Демарат (с точки зрения английского перевода) оказался не так удачен, как остальные, поскольку не вполне удалось передать тонкость характера. Но практически все остальные присланные им переводы блестящи. Мне кажется, я говорил ему, как восхищен Вашей и его работой полковник Т. Э. Лоуренс, а Л[оуренс] - хороший судья в литературных вопросах.
...
С наилучшими пожеланиями от Вашего друга и почитателя
Э. М. Форстера

Клаудс Хилл, Дорсет
23 июня 1924
Мой дорогой Кавафи,
...
Я на несколько дней приехал к Т. Э. Лоуренсу, взяв с собой все Ваши стихи, чтобы он смог их прочесть. Он сделал это с огромным энтузиазмом. Он сказал: "Громадное достижение - одно из наиболее значительных в современной литературе такого рода". Он очень хорошо знаком с английской и французской литературой, да и сам он - выдающаяся личность и, кроме того, хороший ученый, поэтому, на мой взгляд, его высокая оценка многого стоит; понятно, что мне она доставила огромное удовольствие. Он также высоко оценил переводы Валассопуло - хотя и добавил: "А почему Кавафи, с его прекрасным знанием английского, сам не переводит свои стихи?" Ему понравилась Ваша "ровность", как он это назвал, и "метод хроники", как это называю я, и он сравнил Ваши методы ретроспекции с методами Эредиа. Он сказал: "Больше всего мне понравились африканские и азиатские стихотворения". Как Вы знаете, я согласен с ним, однако мне бы хотелось иметь и несколько примеров Ваших эротических стихов, чтобы были представлены все аспекты. ...Я необычайно рад, когда понимаю, что смог познакомить с Вами какое-то количество новых читателей. Я уверен, что Ваше творчество, в конце концов, приобретет европейскую известность, но это займет какое-то время. Все хорошие вещи требуют времени.
С искренним восхищением и любовью,
Всегда Ваш,
Э. М. Форстер


Александрия, Рю Лепсиус, 10,
1 августа 1924
Мой дорогой Форстер,
Я получил Ваше письмо от 23 июня. ... Вопрос о том, какие стихи "больше подходят", действительно непрост. Но я абсолютно доверяю Вашему опыту в вопросе о том, какие стихотворения могут, с наибольшей вероятностью, чем-либо заинтересовать британскую публику, или, вернее, ту ее часть, которая может захотеть познакомиться с моими стихами.
Разумеется, высокая оценка Т. Э. Лоуренса для меня важна - чрезвычайно важна.
...
Всегда Ваш,
К. П. Кавафи

Вест Хакхерст, Абингер Хаммер, Доркинг
27/9/25
Мой дорогой Кавафи,
Я очень надеюсь, что поступил верно. Дело в том, что Харольд Монро, редактор Чапбук и, кроме того, недурной поэт, убедил меня дать ему кое-что из Ваших стихов. Хотя в любом другом случае я бы отказал в такой просьбе (ибо я полагаю, что для Вашей славы было бы лучше, чтобы Ваши стихи вышли - когда это, наконец, произойдет, - сразу в виде книги), однако на этот раз счел за лучшее согласиться, ибо Чапбук - весьма уважаемое издание, и его читают люди, чье мнение Вам будет небезразлично. Я вложил в конверт стихотворение. Оно сейчас в печати. Я тщательно отредактировал английский перевод, под руководством полковника Лоуренса, и надеюсь, мы не сделали ничего, что бы противоречило намерениям Вашим и Валассопуло.
...
С самыми наилучшими пожеланиями,
Э. М. Форстер

перевод с английского : Артем Федорчук
www.plexus.org.il/texts/aleksandria.htm

@темы: литература, отзывы о ТЭЛ, биографии людей из окружения ТЭЛ

Comments

[amethyst deceiver]

Ну конеееееечно, чтобы Лоуренсу и Форстеру да не понравился Кавафис!

[tes3m]

Amethyst deceiver А мне понравилось, как Форстер уважает литературный вкус ТЭЛ. Кавафису-то лестно было внимание героя газет и кинохроники, понятно, а Ф. и впрямь еще ценил, помимо этого, суждения ТЭЛ о литературе.)))
Лоуренсу, конечно, респект за то, что не был гомофобом, как многие, боровшиеся со своей ориентацией или ее скрывавшие.

[amethyst deceiver]

tes3m

А мне понравилось, как Форстер уважает литературный вкус ТЭЛ.

Ну у ТЭЛ он вроде как и правда был неплохой, а? И еще Л. мог читать Кавафиса в оригинале, а вот мы - нет Я первым прочитала шмаковский/ред.бродского перевод его стихов и он до сих пор мне больше всего нравится.

[tes3m]

Amethyst deceiverДа, у Шмакова хороший перевод.
Ой, прочла про Гертруду Белл -Both Bell and Lawrence stood hardly 5'5",
Unlike T. E. Lawrence, Bell did not have a Lowell Thomas to publicize her adventures and deeds in the United States.

[amethyst deceiver]

tes3m

Both Bell and Lawrence stood hardly 5'5"

Ну для нее-то это было не так фатально, а?

Unlike T. E. Lawrence, Bell did not have a Lowell Thomas to publicize her adventures and deeds in the United States.

Не повезло дамочке

[tes3m]

Amethyst deceiver

Ну для нее-то это было не так фатально

Я и сама такого роста. А там это было к тому , что зато они были выносливые.))))

Не повезло дамочке

А я прочла, что это Алленби указал

Lowell Thomas

, когда тот вертелся кругом и снимал, на

T. E. Lawrence

-мол, гляньте, какая экзотика... Его и снимайте.

*умер весь* Вот так жестоко свести два моих объекта восхищения. Нет, ну так нельзя. Я тут истекаю слюной и соплями умиления.

не очень люблю русские переводы, но себе на посвуниться - два любимых стиха Кавафиса

Итака
Когда задумаешь отправиться к Итаке,
молись, чтоб долгим оказался путь,
путь приключений, путь чудес и знаний.
Гневливый Посейдон, циклопы, лестригоны
страшить тебя нисколько не должны,
они не встанут на твоей дороге,
когда душой и телом будешь верен
высоким помыслам и благородным чувствам.
Свирепый Посейдон, циклопы, лестрнгоны
тебе не встретятся, когда ты сам
в душе с собою их не понесешь
и на пути собственноручно не поставишь.

Молись, чтоб долгим оказался путь.
Пусть много-много раз тебе случится
с восторгом нетерпенья летним утром
в неведомые гавани входить;
у финикийцев добрых погости
и накупи у них товаров ценных -
черное дерево, кораллы, перламутр, янтарь
и всевозможных благовоний сладострастных,
как можно больше благовоний сладострастных;
потом объезди города Египта,
ученой мудрости внимая жадно.

Пусть в помыслах твоих Итака будет
конечной целью длинного пути.
И не старайся сократить его, напротив,
на много лет дорогу растяни,
чтоб к острову причалить старцем -
обогащенным тем, что приобрел в пути,
богатств не ожидая от Итаки.

Какое плаванье она тебе дала!
Не будь Итаки, ты не двинулся бы в путь.
Других даров она уже не даст.

И если ты найдешь ее убогой,
обманутым себя не почитай.
Теперь ты мудр, ты много повидал
и верно понял, что Итаки означают.


В ожидании варваров
– Чего мы ждем, сошедшись здесь на площади?

– Да, говорят, придут сегодня варвары.

– Так почему бездействие и тишина в сенате?
И что ж сидят сенаторы, не пишут нам законов?

– Да ведь сегодня варвары придут сюда.
Сенаторам не до законов более.
Теперь писать законы станут варвары.

– А император наш зачем, поднявшись рано утром,
У главных городских ворот на троне восседает
В своем уборе царственном и в золотой короне?

– Да ведь сегодня варвары придут сюда.
И император наш готов принять
их предводителя, – он даже приготовил
указ, чтобы тому вручить: указом сим
ему дарует титулы и звания.

– А консулы и преторы зачем из дому вышли
сегодня в шитых золотом, тяжелых багряницах?
Зачем на них запястия все в крупных аметистах
и перстни с изумрудами, сверкающими ярко,
и опираются они на посохи резные,
из золота и серебра, в узорах прихотливых?

– Да ведь сегодня варвары придут сюда,
так роскошью им пыль в глаза пустить хотят.

– А что же наши риторы не вышли, как обычно,
Произносить пространные торжественные речи?

– Да ведь сегодня варвары придут сюда,
а варвары не любят красноречия.

– А отчего вдруг поднялось смятение в народе
и озабоченно у всех враз вытянулись лица,
и улицы и площади стремительно пустеют,
и по домам все разошлись в унынии глубоком?

Уже стемнело – а не видно варваров.
Зато пришли с границы донесения,
что более не существует варваров.

И как теперь нам дальше жить без варваров?
Ведь варвары каким-то были выходом.

[amethyst deceiver]

tes3m

Я и сама такого роста.

А там это было к тому , что зато они были выносливые.))))

Не пооооняяаал... Ты хочешь сказать, что Лоуренс в качестве Royal Mistress и под именем (не помню имя) Белл замечательно проводил время с Файсалом на Ривьере и прочих гламурных местах, в то время как Белл в белом арабском прикиде и арафатке взрывала поезда в пустыне и водила арабов в атаку на Акабу?
То есть Белл была истинным "бойцом невидимого фронта", а Лоуренс прикрыл ее от папарацци и взял вину славу все на себя?
А кто тогда был в Дераа?
(Не ругай меня сильно за глумливость )

А я прочла, что это Алленби указал Lowell Thomas, когда тот вертелся кругом и снимал, на T. E. Lawrence -мол, гляньте, какая экзотика... Его и снимайте.

И?

[amethyst deceiver]

moody flooder

Вот так жестоко свести два моих объекта восхищения. Нет, ну так нельзя. Я тут истекаю слюной и соплями умиления.

Держи подарочег

Amethyst deceiver
Спасибище за ссылку! Ыыы, сколько вкусного! Из теоретики по К. я читала, фактически, только, что было в "Русской кавафиане" (Якобсон-Топоров-Ильинская-Бродский-кажется, еще кто-то), а тут залежи всего! Почему времени так мало, а вкусного так много((((?

[tes3m]

moody flooder А я больше всего почему-то люблю эти стихи :
....Не умничай, не изощряйся, дескать –
"Какие греки? Что за эллинизм
у нас за Загром, вдалеке от Фраты?"
Есть варвары похлеще нас, а пишут
примерно это. Чем мы хуже их?
В конце концов, бывают же у нас
забредшие из Сирии софисты,
и рифмоплеты, и другая рвань.
Мы, стало быть, не чужды эллинизма.

Amethyst deceiver

А кто тогда был в Дераа?

Этого бы он никому не отдал.

И?

Ну, и тот сделал ТЭЛ "звездой" -"Аравийской Гарбо", по выражению какого-то злого , нехорошего человека.

[tes3m]

Amethyst deceiver Спасибо , я тоже не видела.))))

tes3m

забредшие из Сирии софисты,//и рифмоплеты, и другая рвань.

[tes3m]

moody flooder Я это читала вслух мужу, вешая на стену одно подаренное мне произведение искусства- нечто вроде довольно большого круглого щита - вычеканенная на металле Афина Паллада.

tes3m
ЖжОшь))))))))

[tes3m]

moody flooder Ну, так - я хоть и рвань рванью в смысле высокой культуры , но не тоже не чужда эллинизму.

[amethyst deceiver]

moody flooder

Из теоретики по К. я читала, фактически, только, что было в "Русской кавафиане" (Якобсон-Топоров-Ильинская-Бродский-кажется, еще кто-то), а тут залежи всего!

Вот и у меня тоже эта книжица, а сайт правда хороший...

tes3m

Этого бы он никому не отдал.

Да уж, святое

И? Ну, и тот сделал ТЭЛ "звездой" -"Аравийской Гарбо", по выражению какого-то злого , нехорошего человека.

Видимо, они тогда оба достали Алленби - и Лоуренс своим преданным влюбленным взглядом, и Lowell Thomas своей приставучестью, - вот Алленби их и "замкнул"

tes3m
Все мы тут ему не чужды! *гордо*

Amethyst deceiver
Ага, сайт чудный! Я аж прямо начинаю верить в познавательность рунета! 0.0

[tes3m]

Amethyst deceiver

Видимо, они тогда оба достали Алленби - и Лоуренс своим преданным влюбленным взглядом, и Lowell Thomas своей приставучестью, - вот Алленби их и "замкнул

И удачно. Кстати, не поняла, кто сказал про Л."he had a genius for backing into the limelight-одни пишут, что

Lowell Thomas

, другие, что Черчилль...
moody flooder

tes3m
одни пишут, что Lowell Thomas, другие, что Черчилль...
Версию про Томаса я слышала чаще. Ну и вообще, Черчилль о нем высказывался более восторженно))))

[tes3m]

moody flooder Вот и я так думаю.Just as an aeroplane only flies by its speed and pressure against the air, so he flew best and easiest in the hurricane.»

."I never left my apartment except for meals, & lay all day & most of the night cuddling yr bulky tome ... I marched with you .. never a cool drink, a hot bath. What a tale!"

tes3m
Черчилль был фангёрл, да))) Ну хоть тут мы в хорошей компании по фангёрлизму)))))

[tes3m]

moody flooder И то верно.)))) А вообще мне интересно - он ведь и впрямь, как Пирсон и Шоу понимали, не преклонялся перед вышестоящими , перед властью. К УЧ относился как друг-приятель. А вот если вышестоящий был ростом 1.90, косая сажень в плечах и при том строгий...

tes3m
А Черчилль был какого роста))))?

[tes3m]

moody flooder Вообще-то должен быть высок, ведь и его РМ назвал среди объектов sexual desire понятно кого...

tes3m
Это он просто ревновал
Черт, но меня клинит на их разницу в росте в 30 см. Это же ужос. "Они хотели посмотреть друг другу глаза, но взгляд одного уткнулся в подбородок, а второго - в затылок".
Остро нуждаюсь в шипперской аватарке. Коллажи здесь никто не умеет делать? Готова продаться в рабство по гроб жизни взамен за, или как-то так.

[tes3m]

moody flooder Увы... Я не умею... Разве что поклониться в ножки кому-то из ПЧ/И

Это он просто ревновал

Я тоже так подумала.

но меня клинит на их разницу в росте в 30 см. Это же ужос. "Они хотели посмотреть друг другу глаза, но взгляд одного уткнулся в подбородок, а второго - в затылок".

Это ж его любимый размер!разница в росте в 30 см. Но про М. мы же не знаем, что он был , как Тренчард. Может, разница всего в 20 см? И вообще удачно - мог на руках таскать...Как Боромир хоббита... А проблема решается так.

[amethyst deceiver]

moody flooder

Черчилль о нем высказывался более восторженно))))

Черчилль был фангёрл, да))) Ну хоть тут мы в хорошей компании по фангёрлизму)))))

Я с деццтва очень уважаю Черчилля, и мне стрррррашно пррррриятно, что мы все оказались с ним в одной компании )))))

tes3m

он ведь и впрямь, как Пирсон и Шоу понимали, не преклонялся перед вышестоящими , перед властью

А зачем? Они всего лишь министры/невысокие ростом генералы/короли/и пр., а он... таки сверхчеловек - какая может быть иерархия, увольте! Внешние атрибуты власти - ничто, будем властвовать над умами и чувствами

А вот если вышестоящий был ростом 1.90, косая сажень в плечах и при том строгий...

Тут вышеуказанное не действует, ибо... личное!

[amethyst deceiver]

tes3m

А проблема решается так.

Ыыыыыыы!!! А с кем это он?

moody flooder

Черт, но меня клинит на их разницу в росте в 30 см. Это же ужос. "Они хотели посмотреть друг другу глаза, но взгляд одного уткнулся в подбородок, а второго - в затылок".

Да уж, проблема

[tes3m]

Amethyst deceiver С биографом, тем самым Лиддел Хартом.