Кэтлин Скотт о Т.Э.Лоуренсе - 3

[tes3m]

2
20 марта 1935 г. леди Кэтлин Скотт в своей лондонской мастерской работала над заказом — скульптурным портретом короля. Она спешила закончить работу, чтобы вернуться к мужу, который в это время лежал, тяжело больной гриппом, в их загородном доме. В этот день она записала в дневнике: «Лихорадочно работала, ведь завтра надо на рассвете вернуться к Б. (1) в Уинчестер. С утра зашел Нэд Лоуренс, сказал, что не досидит до ланча, и, конечно же, просидел до пяти, когда мне пришлось попросить его уйти. Он был огорчен тем, что экономический кризис в Америке помешал продаже второго издания его Гомера (2). Сперва он был немного циничен и подавлен, а затем, по мере того, как шло время, стал непосредственным как ребенок, потерянным и бесконечно трогательным. Я так отчаянно разрывалась между работой — чтобы закончить ее я оставила больного Б. — и Нэдом, который так явно во мне нуждался. Он пытался повидать репортеров, чтобы убедить их прекратить его преследовать. Он сказал, что я тоже пострадала от них, и что тут можно сделать? Я посоветовала позволить им делать, что хотят, и тогда все затихнет через неделю. Когда он прибыл, были и другие, и я, представляя их, не упомянула его имени. Нэд начал безвкусно разглагольствовать о королевской власти, все были шокированы и более или менее от него отвернулись. Я сказала: "Не принимайте полковника Лоуренса слишком уж всерьез", и они немедленно окружили его, а один из них пригласил его погостить к себе в загородный дом.
Когда Нэд вышел, я увидела его за воротами, и когда он отвернулся, я спросила его, куда он идет, а он ответил: "Не знаю. Не имеет значения, куда я иду". Ему очень нужна забота. Господи! Хотела бы я иметь время для всех них».

1. Билл — Эдвард Хилтон Янг, второй муж Кэтлин. Это семейное прозвище возникло из-за того, что сын Кэтлин от первого брака не мог выговорить "Хилтон".
2. Перевод "Одиссеи", сделанный Т.Э.Лоуренсом в 1928-1931 гг.

В оригинале

"I worked feverishly, for I must go back to B. at Winchester to-morrow at cockcrow. Ned Lawrence turned up early, saying he was not stopping to lunch, and of course he did stop till five, when I had to make him go. He was disappointed because the slump in America has prevented the second edition of his Homer from selling. He was a bit cynical and depressed at first, and then as the day wore on childlike, lost, and infinitely pathetic. I was so wretchedly divided between my work, which I had left B. sick to finish, and Ned, who so clearly needed me. He was trying to see the Press-men in order to get them to stop harrying him. He said that I had suffered from it too, and what could be done? I said to let them do what they like, and then it will die in a week. When he arrived there were others there, and I didn't mention his name in introducing them. Ned began a tasteless tirade about royalty, and they were shocked and more or less turned their backs. I said, "You mustn't take Colonel Lawrence too seriously," and they came round immediately, and one of them asked him to stay with him in the country.
As Ned left I saw him out of the gate, and as he turned away, I asked him where he was going, and he replied, "I don't know. It's of no importance where I go." He's in great need of care. Oh, God! I wish I had time for them all".
Self-portrait of an artist: from the diaries and memoirs of Lady Kennet, Kathleen, Lady Scott, Murray, 1949, pp. 302-303.

@темы: отзывы о ТЭЛ

Comments

[Riverlyn]

Какая славная зарисовка Легко представить себе чувства леди Кэтлин.
Забавно, что Лоуренс мог позволить себе быть изрядно бестактным, и всё равно его все любили

[Запасной аэродромчик]

Экая няша

[tes3m]

Riverlyn, Были, конечно, и враги, но обычно те, кому он и не стремился понравиться.
Запасной аэродромчик, Аватарка тут к месту.)) Кажется, когда Л. начал настаивать на том, что он ирландец, англичане с радостью стали объяснять этим все непривычное в его поведении.

[Stochastic]

Трогательный женский взгляд на Лоуренса)))

[tes3m]

Stochastic, Мне кажется, кстати, и РМ на него похоже смотрел, когда не злился.

[Stochastic]

tes3m, теоретически можно и Брюса в команду желающих позаботиться о Лоуренсе записать, если припомнить момент с лечением перед поркой, защитой в казармах танкового корпуса и то как Лоуренс пришел к нему в юнион джек после того как спал в коляске мотицикла с виду весь больной и несчастный, закрывал лицо ладонями и, кажется, говорил, что стыдится себя.

[tes3m]

Stochastic, Ну да, и как Брюс ухаживал за ним во время простуды. Напоил виски.