Очень неточный перевод песни )

[Friday_on_my_mind]

Поскольку тут давали ссылку на песню группы "Running Wild" под названием "The Ghost" (альбом "Brotherhood", 2002), посвящённую Лоуренсу, могу предложить свой перевод текста песни.

Перевод очень неточный, поскольку поэтический, а это всегда сопряжено с некоторыми трудностями: что-то "выпадает", что-то приходится добавлять или пересказывать другими словами...

Текст получился длинный и слишком пафосный, но песня такая и есть.

Воспитанный в стране религиозной,

Он видел мир туманным и курьёзным.

Не отличая радости от боли,

Он полагался на свободу воли.

Лети, сквозь бури облака,

Глаза сощуря от песка!

Там, где других убьёт пустыня,

Тебя ведёт твоя гордыня.

Однажды он пытался стать солдатом,

Но только в этом обществе проклятом,

Где он хотел искать свою дорогу,

Подобных было много... слишком много.

Он погрузился в древние преданья,

Разыскивая знаки, изваянья,

Которые, учёности в угоду,

Оставили ушедшие народы.

Но, изысканьям наступил конец:

Война пришла, блокирован Суэц.

Как кровь красна и горяча!

Танцуй на лезвии меча.

Богоподобную беспечность

Ведёт и судит только Вечность.

Найти вождя, как ищут хлеб и воду,

Дать племенам надежду и свободу.

В пустыню он принёс не мир, но меч,

Чтоб планы неприятеля пресечь.

"Побудь со мной в сомненьях и печалях,

Не покидай в смертельных этих далях!"

"Я - здесь, с тобой. С тобой твои мечты.

Пусть мир узрит, на что способен ты."

Неба бескрайнего купол высок,

Войска следы заметает песок,

Солце сжигает умы и сердца,

Время течёт в ожиданье конца,

Ветер свистит и стегает как бич,

Слышен последний воинственный клич:

"Акаба!"

Трагическая жизнь, в ней негде скрыться,

Душа больна, ей нечем исцелиться,

И стало так лицо его печально,

Как будто, был он проклят изначально.

Чужому беспокойному народу

Он обещал желанную свободу,

Но выше сил такое напряженье.

Душа пуста, проиграно сраженье.

Песок в часах быстрей бежит,

Европе ум принадлежит,

А сердца трепетная птица,

Как прежде, на Восток стремится.

Лети, без устали, вперёд!

Лишь гордость ранит и ведёт

Того, который стал отныне

Крылатым призраком пустыни,

Безумным, вольным и беспечным -

Навечно.

@музыка: Running Wild "The Ghost"

@настроение: рок-н-ролльное )

@темы: fiction, музыка

Comments

[Friday_on_my_mind]

Какие-то заморочки с сокращением и редактированием текста ( я умею сокращать, но оно не хочет...) И почта не работает временно... Кто бы помог

[tes3m]

Friday_on_my_mind,

заморочки с сокращением и редактированием текста

Я спрятала часть текста.) Ты это имела в виду под сокращением?
Да, сейчас опять глюки на Дайри.

[Friday_on_my_mind]

tes3m, Да-да, спасибо большое!!! ))

[FleetinG_]

Замечательно! Песню трудновато воспринимать с ходу, а тут все так понятно, образно, афористично...

[Friday_on_my_mind]

FleetinG_, ) Да, уж! Песню с ходу воспринимать трудновато Не была бы она про Лоуренса, не стала бы мучиться. Спасибо!!!

[tes3m]

Friday_on_my_mind, Да, слова песни выглядят естественно и красиво.))) В прошлый раз отвлеклась, забыла написать.

[Адмирал цур зее]

Красивая песня) И перевод...

[Friday_on_my_mind]

Спасибо читателям... и слушателям! )) Надо же, как в одну композицию "Running Wild" удалось втиснуть почти всю биографию Лоуренса. Нет - не всю, но весь фильм Дэвида Лина ) А сочетание в музыке восточных мотивов и тяжёлого рока мне даже понравилось.

[ivor seghers]

По-моему, это стихотворение прекрасно отражает фильм.
Звучит так строго и в то же время изысканно, ассоциируется с арабской средневековой архитектурой.

[Friday_on_my_mind]

ivor seghers, Спасибо!) Вообще-то, слушать "тяжёлые" пафосные баллады - не моя цель, но ради любимого героя послушала и вникла. На стихи вдохновил клип с кадрами из фильма, но с тех пор он регулярно удалялся из сети, и я не могу точно сказать, где он теперь.