Т.Э.Лоуренс и Розита Форбс.

[tes3m]

       Однажды Шарлотта Шоу упомянула в письме к Лоуренсу путешественницу и писательницу Розиту Форбс (1893-1967), которая прославилась в 1921 году, описав свое путешествие по Ливийской пустыне к оазису Куфра, где обитали последователи исламской секты Сенуси, обычно не пускавшие к себе посторонних (впрочем, немногим посторонним удавалось даже достичь этого оазиса). Розита была одета как арабская женщина и называла себя Ситт Кадиджа. Она изображала дочь египетского торговца Абдуллы Фэхми и черкешенки (объясняя этим слабое знание арабского языка). Затем газета "Таймс" предложила ей 5 тысяч фунтов за описание паломничества в Мекку, она направилась туда на корабле, но тут удача ей изменила. Сама Розита пишет об этом так: «С фелуккой, на которой... мы вплыли в бухту Джидда, случилось несчастье. Было столкновение. Нас всех опрокинуло в воду. Когда меня вытаскивали, я потеряла платок, которым покрывала голову во время паломничества. Темно-русые вьющиеся волосы были совсем не похожи на волосы египтянок. Еще хуже было то, что среди спасателей оказался стюард короля Хуссейна, которого я знала в Каире. Он не мог не признать меня». (1)
       Однако Лоуренс знал об этом кораблекрушении больше: «Розита Форбс. Ха-ха! Я был в Джидде, спорил с королем Хуссейном о политике. Однажды он с оскорбленным видом глянул мне в лицо. Лицо у него было такого типа, что он выглядел оскорбленным, просто подняв глаза. Гордость его была невероятно глупа. Он спросил: "Зачем вы посылаете к нам в Мекку ваших женщин?" Я был озадачен. Его агент из Египта объяснил, что на корабле находится Розита Форбс — совершает паломничество под видом мусульманки. Вошел эмир Зейд (2), очень общительный юноша. "Розита! — воскликнул он. — Забегу и проверю!" "Нет, не забежишь"— твердо сказал Хуссейн. Они заспорили о том, как ее обнаружить, не оскорбив обыском корабль, полный женщин. Абд-эль-Мелек, агент из Египта, сказал, что они могут придумать, будто на корабле вспышка холеры, и подвергнуть всех карантину. Хуссейн согласился, и два дня спустя, когда прибыл корабль, так и сделали. Доктор не смог ее найти среди четырех-пяти подходящих женщин, поэтому Абд-эль-Мелек организовал кораблекрушение на мелководье этой гавани, и затем опознал ее. Был назначен агент тайной полиции, чтобы следовать за нею и ее помеченным паспортом. Майор Маршал, наш бывший доктор во время войны, был тогда британским дипломатическим представителем в Джидде. Я оставался с ним. К нему явилась Розита, в своем обличье египетской женщины, говорящей по-французски, прося помочь с паспортом. Маршалл не хотел ее узнавать. Хуссейн подозревал, что мы с ней в сговоре. Она находилась в нижнем зале, когда я вошел туда в сопровождении одного из английских служащих Маршалла. Она стремительно повернулась к нам спиной. Мы с Лэмби продолжили идти, притворяясь, что не смотрим на нее. (Мы, конечно же, не делали никаких замечаний о ее наружности.) Позднее она сдалась и от своего имени обратилась к Зейду за помощью, но он ничего не мог сделать против воли отца. Кто-то в Александрии выдал ее агенту Хиджаза в Суэце, прежде чем корабль отплыл. Я был раздосадован, что она явилась как раз в тот момент. Хуссейн и до того был тяжелым человеком, а после стал невыносим. С тех пор я не видел Розиту. Мы никогда не были друзьями. По моей вине. [На полях:] Я не люблю людей, извлекающих выгоду из своего пола.» (3)
       В последней фразе Лоуренс хочет сказать, что Розита, привлекательная и кокетливая женщина, кружила головы мужчинам, которые из-за этого всячески старались ей помочь в ее путешествиях. Кажется, именно поэтому Розиту не любила и Гертруда Белл. Кстати, Розита произвела сильное впечатление не только на принца Зейда, но и на его брата Файсала, друга Лоуренса (Файсал помог ей с экспедицией к оазису Куфра).
       Розита, конечно, не могла знать, что Лоуренс был так хорошо осведомлен о ее египетских неприятностях. Впрочем, описывая свои приключения, она упомянула и о нем: «Однажды утром, когда я поднималась по лестнице британского консульства — под надежным прикрытием вуали и в белом ихраме (4) — навстречу спускались полковник Лоуренс и Хадад Паша, представитель Хиджаза в Англии. "Посмотрите на эту женщину — сказал араб. — У нее красивые глаза." Лоуренс пошел быстрее, парировав: "У них всех — кожные болезни под вуалями"»(5)

Примечания, источники и цитаты по-английски.

1.Disaster overtook the felucca, in which... we sailed into Jedda harbour. There was a collision. We were all upset into the water. When I was dragged out of it, I had lost my pilgrim sheet." Brown, curly hair looked not at all Egyptian. Worse still, in one of the rescuing craft was the steward of King Hussein whom I had known in Cairo. He could not help recognising me. (Correspondence with Bernard and Charlotte Shaw, Volume 3 by Thomas Edward Lawrence, Bernard Shaw, Charlotte Frances Payne-Townshend Shaw, edited by Jeremy Wilson, Nicole Wilson, Castle Hill, 2000, р. 137.)

2. Эмир Зейд — младший сын короля Хуссейна.

3.Rosita Forbes. Ha Ha. I was in Jidda, arguing with King Hussein on politics. One day he faced me, looking outraged. His cast of face was such that if he looked up he seemed outraged. His was an impossible silly pride. "Why do you send us your women to Mecca?" he asked. I was puzzled. His Agent from Egypt explained that Rosita Forbes was on the S.S. --- coming down on pilgrimage, as a Moslem woman. In came Emir Zeid, a very sociable youth. "Rosita" he yelled: "I'll go off and make sure." "No, you won't," said Hussein grimly. They argued how to discover her, without the indignity of searching a ship-load of women. Abd-el-Melek, the agent from Egypt, said that they might invent a scare of cholera, on the ship, and quarantine everyone. Hussein agreed, and it was done, two days later, when the ship arrived. The doctor could not decide between four or five possible women: so Abd-el-Melek arranged for a boat-accident, in the shallow water of the harbour, and then picked her out. A secret policeman was put on to follow her, and her passport marked. Major Marshall, our former doctor in the war, was then British Diplomatic Agent in Jidda. I was staying with him. To him there came Rosita, in her guise of Egyptian woman, speaking French, begging for help with her passport. Marshall did not want to recognise her. Hussein suspected we were in collusion with her. She was in the lower hall when I came in, with one of Marshall's English clerks. She swiftly turned her back. Lambie and I went on, pretending not to look at her. (We made no remark about her appearance of course) Later, she threw up the sponge, and appealed to Zeid, in her own name, for help: but he could do nothing against his Father. Someone in Alexandria gave her away to the Hejaz agent in Suez, before the boat sailed. I was annoyed that she had come just at that moment. Hussein was difficult enough, before, and impossible after. Have not seen Rosita since. We were never friends. My fault. [In margin:] I do not like people who trade on their sex.(Correspondence with Bernard and Charlotte Shaw, Volume 3 by Thomas Edward Lawrence, Bernard Shaw, Charlotte Frances Payne-Townshend Shaw, edited by Jeremy Wilson, Nicole Wilson, Castle Hill, 2000, р.132)

4. ихрам — одежда, которую надевают мусульманские паломники.

5. One morning, while I climbed the stairs of the British Consulate - safely veiled and in the white 'ehram' - Colonel Lawrence and Hadad Pasha representing the Hedjaz in England, came down them. "Look at that woman," said the Arab. "She has fine eyes." Lawrence pushed on. "They all have skin disease under their veils," he retorted. (Correspondence with Bernard and Charlotte Shaw, Volume 3 by Thomas Edward Lawrence, Bernard Shaw, Charlotte Frances Payne-Townshend Shaw, edited by Jeremy Wilson, Nicole Wilson, Castle Hill, 2000, р.137)

Фотографии (9)

Это изображение впервые было напечатано с забавной подписью: «Знаменитая путешественница рассказывает бостонцам, что даже Пола Негри или ослепительная красотка, вроде Мэри Пикфорд, не смогла бы соблазнить настоящего арабского шейха. Мисс Розита Форбс клянется, что она знает, о чем говорит. Она провела два года среди арабских шейхов, живя в их шатрах, и утверждает, что у нее не было ни одного любовного приключения.» (A noted woman explorer tells a Boston audience that even a Poli Negri or radiant beauty like Mary Pickford could not tempt a real Arabic Sheik. Miss Rosita Forbes claims she knows whereof she speaks. She spent two years among the Arabic Sheiks, living in their tents, and declared she never had one amorous experience.) (отсюда)




1928. Розита Форбс обсуждает с архитектором отделку своего дома.


1937

@темы: Аравия, черты характера ТЭЛ, быт и нравы эпохи

Comments

[Smolka*]

tes3m такое впечатление, что это была ревность и двоякая)) как к исследователю и авантюристу и как у сопернице на ниве) Сама история оч. красивая, пасиб.

[tes3m]

Smolka* Розита была не чета таким образованным людям, как Лоуренс и Гертруда Белл, даже арабский плохо знала (она, правда, по многим странам путешествовала и до, и после, не связывая свою жизнь с Аравией) — но это и правда не повод ее так сильно невзлюбить (даже Уилсон пишет о сильной неприязни со стороны Лоуренса). Сам Лоуренс мог бы просто объяснить неприязнь тем, что Розита "испортила ему политику", но он не удержался и на полях дописал, что не любит тех, кто, как Розита, спекулирует на своем поле. О мужчинах он такого не говорил, а вот про Лору Райдинг, любовницу Грейвза, писал очень похоже (и Уилсон поясняет, что Лоуренс ее не любил за то, что она своей сексуальностью подчиняет мужчин). Поэтому и я думаю, что это похоже на ревность и соперничество. А его реплика о болезнях — это уж просто смешно: он и сам, надо думать, понимал, что эти болезни не набрасываются исключительно на дам, обходя стороной прекрасных бедуинов, вроде его телохранителей, которых он сравнивал с садом тюльпанов и с русским балетом Дягилева.
А Розита была смелая женщина — тогда ей было 27, а во время войны она работала шофером машины скорой помощи, как и некоторые другие эмансипированные молодые англичанки, например, писательница Рэдклифф Холл и еще некоторые известные мне барышни.

[Запасной аэродромчик]

Вот интересный все-таки народ мужики. Лоуренс ни на секунду не задумывался над тем, что сам вовсю пользуется привилегиями своего пола.

[tes3m]

Запасной аэродромчик Ага, я тоже об этом подумала: от нее, как и от других женщин, пытающихся заниматься чем-то, помимо семьи, требовали, что они будут играть по правилам, придуманным мужчинами для мужчин, и безропотно проигрывать там, где мужчина воспользуется своими преимуществами.

[Smolka*]

tes3m точно. Мужчины часто сами не замечают, с какой естественностью применяют те самые двойные стандарты)) А про болезни... наверное, это завуалированно выражаясь романтизация одной стороны любви в ущерб другой.) Ага, биография Розиты потрясающая, тем более уже в те времена.

[tes3m]

Smolka* Я сначала сильно привязалась к Лоуренсу, а потом уже прочла его самые неприятные и несправедливые высказывания о женщинах. Думала, разлюблю, но устояла.)))) Однако до того, чтобы объяснять его нападки тем, что это женщины какие-то не такие, не дошла, слава богу.))) А то вот жена его друга, художника Кеннингтона, Cеландина (тоже дружившая с Л.), старается найти причину частично в самих женщинах: «Был ли он женоненавистником? Это спрашивают так часто. Я не думаю, что был хоть сколько-нибудь, но у него не было обычного интереса к ним с сексуальной точки зрения, и он глубоко не одобрял то, что делают многие женщины, а именно — они препятствуют мужчине следовать его судьбе, они склонны лишать его тяги к приключениям, они сдерживают его, чтобы он заботился об их удобствах. Вот с этим он боролся постоянно и неуклонно.»

по-английски

«Was he a woman hater? It is so often asked. I don't think he was at all: but he had not the usual interest in them from the sexual point of view, and he deeply disapproved of what many women do, that is they hamper a man in fulfilling his destiny; they tend to make him non-adventurous; they hold him back to attend to their comfort. This he fought steadily and relentlessly.» (T.E. Lawrence, by his friends - 1937,р. 276)
Все обвинения явно услышаны от него. Мол, я не женоненавистник, но чего же они всё цепляются за мужчин, удерживают возле своих юбок? и т.д. и т.п. Хотя, если подумать, почему это его так задевает, ясно же, не потому, что лично его женщины от чего-то удержали (и, как сказано, нет к ним сексуального интереса, им нечем его удержать, и по биографии видно: не женщины его удерживали от приключений последние 15 лет — он сам не искал никаких приключений, кроме жизни в казармах — но вдали от войн (как писал он романисту Хенли, «Мои товарищи по службе не сражаются - и завербовались главным образом для того, чтобы избежать тягот борьбы за пропитание. Так что, наверное, мы и правда проходим мимо той "более полной жизни", которую вы стараетесь описать»). Его огорчало, что женщины удерживают мужчин от опасностей и приключений? Что-то его совсем не огорчало, что его товарищи по службе держатся вдали от подвигов, пока они и от женщин были далеко.
И можно думать, он бы обрадовался, если бы женщины заявили своим мужчинам: "Дорогой, давай-ка вместе махнем на поиски приключений!"
Да это был бы для него самый страшный кошмар: он радовался, что "в арабском восстании не было ничего женского, кроме верблюдиц", а тут вдруг и женщины рядом — и на войне, и просто в путешествиях.

[Запасной аэродромчик]

Короче, "уйди, двужопое чудовище!"

[tes3m]

Запасной аэродромчик Увы, похоже, женщины, стремящиеся очаровать мужчин, вызывали у него именно такое отношение, хотя со старушками, с маленькими девочками, с женщинами, целиком занятыми домашним хозяйством или даже какой-то иной работой, он был дружелюбным.

[Запасной аэродромчик]

Ну правильно. "У меня мужиков отбивают, а-а-а-а!"

[tes3m]

Мне сперва казалось, что это мне мерещится — потому что очень уж наивно и неприкрыто он об этом пишет, а ведь в других вопросах умный и хитрый — но слишком много он успел написать и наговорить на эту тему, такое впечатление, что ум тут отключался, оставались зависть и обида.

[amethyst deceiver]

Запасной аэродромчик tes3m

"У меня мужиков отбивают, а-а-а-а!"

очень уж наивно и неприкрыто он об этом пишет

такое впечатление, что ум тут отключался, оставались зависть и обида

и у меня такое впечатление

[Tamillla]

какая чудесная женщина!!!!
и какой прикольный Хуссейн.
А Лоуренс не мог ревновать Файсала к ней?

[tes3m]

Tamillla Думаю, ему было неприятно от того, что Розита добилась помощи Файсала.))

[ReNne]

tes3m , а я только щас добралась до этой истории!))) (По ссылке с твоего свеженького поста. Меня там больше всего впечатлил пассаж о "слепых червях" в крови и тд. Прямо фильм ужасов.)

Ничего о Розите Форбс раньше не знала. Спасибо, ужасно интересно!

А права я была насчёт ревности и зависти. Ты такие подборки делаешь, в которых это сразу видно.
И как обычно: в своём глазу бревна...

[tes3m]

ReNne Cпасибо!)))

Ты такие подборки делаешь, в которых это сразу видно

Тут так получается, что на эту тему — о женщинах — у него противоположных примеров (таких, где он бы хвалил женский пол, любовь между мужчиной и женщиной или хотя бы восхищался красотой женщин или одной какой-нибудь женщины) просто нет. Я и про его выступления против женщин еще не дописала, сперва хотела самое неприятное —другие его антиженские выпады я еще так-сяк терплю, но про женщин Востока и про то, что и на Западе надо ввести такое же, меня сильно раздражает (и про писательниц! это)
У него есть хорошие отзывы о конкретных женщинах (в соответствии, кстати, с его заявлением "Мне нравятся некоторые женщины, мне не нравится их пол"), но они все как на подбор немолоды или некрасивы, не интересуются мужчинами или же преданы мужу и заняты хозяйством. Или заняты любым делом (это при том, что он вовсе не считал женщин интеллектуально равными мужчинам, о чем я еще напишу), но не думают о мужской любви. И при этом много всяких неприязненных речей о женском поле в целом и об отношениях женщин и мужчин.Поэтому если ничего не выбирать, а напечатать подряд всё, вообще всё, что он говорил о женщинах, мужчинах, любви и сексе, картина будет такой же очевидной.))))

[ReNne]

tes3m , даа, про писательниц я тоже сразу отметила.)))

На самом деле ты права, конечно, насчёт его взглядов. И понятно, откуда что идёт. Я-то думаю, тут ещё весьма велика роль его матери, она буквально всех в своей семье "задавила".
Но мне кажется, картина выглядит чуть менее пугающей на фоне всех прочих высказываний того времени. Например, слова этого Браунинга, историка, об интеллектуальном превосходстве самого худшего мужчины и тд - разве лучше? Да и вспомнить средневековые диспуты на тему "Есть ли у женщины душа?" и не такое давнее знаменитое "Человек ли женщина?" и проч в том же духе. (Имхо, некоторые до сих пор думают примерно так же, хотя высказываются осторожней.)

У Лоуренса слишком ярко проявлялось отторжение, просто потому что ему женщины были не нужны совершенно, да ещё он их воспринимал, имхо, как счастливых соперниц, притом таких, которым не надо прикладывать особых усилий для завоевания мужчин - сами в объятия падают; а ещё и чувства свои могут открыто выражать, радоваться... И дети - наглядное, опять же, откровенное, доказательство секса.
А ему самому приходилось ходить кругами, бояться разоблачения, всё время что-то скрывать, выдумывать дикие историю про "дядюшку" - порки эти отдельная песня! - и любоваться со стороны на молодых арабов, "содрогающихся на песке".
Вот и выходит: с одной стороны - глупые "курицы", до уровня мужчин не дотягивающие по всем параметрам, а с другой - их свобода в любовных, сексуальных отношениях с мужчинами Лоуренсу и не снилась. Уверена, это его здорово бесило - по цитатам видно.

У него есть хорошие отзывы о конкретных женщинах (в соответствии, кстати, с его заявлением "Мне нравятся некоторые женщины, мне не нравится их пол"), но они все как на подбор немолоды или некрасивы, не интересуются мужчинами или же преданы мужу и заняты хозяйством. Или заняты любым делом (это при том, что он вовсе не считал женщин интеллектуально равными мужчинам, о чем я еще напишу), но не думают о мужской любви. Эти - НЕ соперницы; либо вышли уже в тираж, либо закопались в чём-то настолько, что перестали быть опасными, дорогу уже не перейдут.

Тэсс, здорово ты пишешь про них, столько всего интересного находишь! Спасибо тебе, я всегда твои читаю как мини-рассказы такие документальные.
Слуш, а ты не думала, как-то это всё собрать, составить книгу и попробовать её издать?)))

[tes3m]

ReNne

картина выглядит чуть менее пугающей на фоне всех прочих высказываний того времени.

Да, это безусловно так, такое отношение к женщине было обычным, вот как раз и в том треде про Уайльда про это пришлось писать - даже его мать, образованная дама, писательница, учила, что женщина должна повиноваться. И женщины, и мужчины так думали. Просто другие мужчины при этом испытывали еще и сексуальное влечение к женщине. Но, кстати, тот Оскар Браунинг был любителем мальчиков, отчего Вирджиния Вулф особенно сердилась — не только на него, еще и на патриархально настроенных мужчин, которые тыкают женщинам в лицо его слова, а ведь сами бы его осыпали оскорблениями, если бы знали о нем больше.

Спасибо, мне это очень лестно и приятно.))))) Я бы про ТЭЛ написала, но портрет у меня вырисовывается какой-то не парадный. И ведь при всем при том я его люблю.

[ReNne]

tes3m , да и пусть не парадный.))) Зато был бы живой и правдивый - насколько удастся передать всё, что знаешь - и уж точно любопытный. А твоя любовь к ТЭЛ очень чувствуется, она б и через не приукрашенный портрет обязательно проглянула бы.

[tes3m]

ReNne Спасибо.))) Меня успокаивает, что ты так видишь, а то мне иногда кажется, что из-за странной ситуации, которая сложилась в том, что пишут по Лоуренсу, я все время уклоняюсь в сторону разоблачений и не упоминаю ни о чем хорошем. Так выходит, потому что некоторые традиционные умолчания или даже подтасовки фактов так искажают картину, что хочется опровергнуть сперва их, а на все это нужно время, пока пишешь одно, забываешь другое.

[ReNne]

tes3m , разоблачения разоблачениями, но ведь не только это. Я твой днев довольно прилично прорыла, именно посты про Лоуренса искала; и, когда читаешь всё подряд, складывается полная и оч интересная картина - видишь не "памятник", а живого человека, оч сложного, с кучей личных проблем, которые ему дико мешали и тп. А между тем как он умудрился построить свою жизнь! Сколько добился - да так, что о нём до сих пор помнят, спорят, книги пишут, фильмы снимают...
Мне не кажется, что ты что-то "забываешь".))) И твоё увлечение, восхищение ТЭЛ оч заметно, это передаётся читателям тв днева. Мне вот точно передалось!

[tes3m]

ReNne