I'm rather a complicated person, and that's bad for a simple biography. (T.E. Lawrence to Robert Graves
28.VI.27)
В трогательной французской
истории о рядовом Россе (он же, как известно, полковник Лоуренс) главный герой показан только несчастным страдальцем. Таков он там с момента поступления в РАФ и до смерти. Но, к счастью, настоящий Лоуренс прожил эти тринадцать лет более разнообразно. О своей службе в Военно-воздушных силах он писал: "Товарищество, интересный труд, редкие часы досуга - это все по-настоящему приятно.
читать дальше Пока здоровье позволяет, буду там оставаться. Мне не нравилась армия, но ВВС отличаются от армии, как небо от земли." Там же
Лоуренс далее пишет, что строевая подготовка в ВВС это просто шутка по сравнению с армейской. И разные виды работ, о которых он писал Бернарду Шоу ("Я был курьером. Я также работал уборщиком, конторским служащим, чистил свинарники, был горничной, судомойкой и служителем в лагерном кинотеатре" Dec.27, 1922 letter to G.B.Shaw (2000, 21-2)), отнимали не все его время. Гарольд Орланс пишет: "Джок Чэмберс, дневальный в казармах, где жил Лоуренс (Чэмберс стал его верным другом), был обеспокоен тем, что тот пренебрегает своими обязанностями. "Я ему сделал выговор, потому что он отлынивал от чистки картошки. Я сказал: "Слушай, старина, если ты собираешься быть одним из нас, ты должен делать то же, что и мы." Он ответил: "Это дурацкая работа, просто трата времени". И не стал чистить."
Лоуренс, отметил Чалмерс, "был всегда из тех парней, что в строю держатся сзади... так что ему не надо было пошевеливаться...он знал все такие хитрости." (T.E. Lawrence: biography of a broken hero by Harold Orlans cтр.58 Орланс цитирует выступление Чэмберса в передаче на Би-би-си 3 декабря 1958 г. (BBC: Maurice Brown, producer, "Lawrence of Clouds Hill" sсript, BBC Third program, Dec.3, 1958)
И не думайте, что это наветы недоброжелателя: Чэмберс боготворил Лоуренса, говорил о нем так: "Он был одним из самых прекрасных людей, когда-либо ступавших по земному шару; лучше, чем Христос.("He was one of the finest men who've ever trod the globe, better than Christ."T.E. Lawrence: biography of a broken hero by Harold Orlans Стр. 174.) Они дружили до смерти Лоуренса.
Все описанное Чэмберсом относится к 1922 году, когда Лоуренс (Росс) был еще новичком и не имел своего убежища - Клаудс Хилл. Правда, уже тогда он купил сперва старый мотоцикл, а потом новый и дорогой - Brough Superior, получивший от владельца прозвище "Боанергес". Своим великолепием этот "Роллс-Ройс среди мотоциклов" (Орланс) не мог не привлекать внимание окружающих.
А потом Лоуренс поселился в Клаудс Хилле и в письмах к Шарлотте Шоу появились идиллические описания: "Дорогая миссис Шоу, полдень великолепен. Я проехал 50 миль на Боанергесе, и прослушал 7 симфонию (Бетховена)..., и Рассел с Палмером заварили превосходный чай, и огонь так славно полыхает..."(Письмо Шарлотте Шоу 19.3.24. в T. E. Lawrence, Correspondence with Bernard and Charlotte Shaw 1922-1926. Fordingbridge, Castle Hill Press, 2000, стр. 67) Лоуренс признавался, что любит камины, как кошка. И у него был камин. И музыка, и книги, и друзья, и чай, и шоколадные конфеты, которые постоянно присылала Шарлотта Шоу. Я буду цитировать и другие письма, в которых обо всем этом говорится: это очень уютные описания, их приятно переводить и они оставляют после себя ощущение, что в некоторые минуты своей жизни Лоуренс был не так уж и несчастлив.