Т.Э.Лоуренс - прирожденный актер, от которого никогда не знаешь, чего ожидать.
Бернард Шоу.
"К Шоу, на Адельфи-Террас Лоренса привел Сидней Кокеррелл, хранитель музея Фицуильяма... Лоренс сразу же подружился с супругами Шоу. С этих пор "дамасский принц" стал у них желанным гостем. Уезжая надолго, он засыпал миссис Шоу письмами, которые хранятся теперь в британском музее.
В их доме он чувствовал себя легко: его неизлечимое позерство могло одурачить кого угодно, только не такого театрального волка, как Шоу. Шоу всячески высмеивал его манеры и экстравагантный литературный вкус, выдававший в Лоренсе, по словам Шоу, то легковерного и поверхностного дилетанта, то первоклассного профессионала. Шоу любил пронзительный ум Лоренса, его сметливость, отсутствие у него всякого почтения к сановным особам и сказочный дар рассказчика. Но Шоу полагал также, что задержка в физическом развитии Лоренса-подростка (в результате несчастного случая) повлияла и на его умственное развитие: ведь он не разделял специфически "взрослого" интереса к политике и религии. ... Лоренс, следовательно, был вундеркиндом, который так и не дорос до зрелости. В этом он перещеголял самого Гилберта Честертона, другого прелестного Питера Пена. ...
Когда Лоренс определился в рядовые, Шоу сперва воспринял это скептически, обозвал "дешевым дурачеством"...."Если бы Нельсон,после ранения в голову, полученного в бою на Ниле, спятил и потребовал, чтобы его поместили на румпель баржи и не обращали на него никакого внимания, — морские власти были бы смущены в меньшей степени, чем в Вашем случае. Желторотым Марбо, напуганным до смерти и принявшим под Аустерлицем командование армией по собственному капризу Наполеона, — вот кем должны воображать себя старшие офицеры, поставленные над великим и таинственным Лоренсом, отрекшимся от своего могущества и величия ...Вы представляете дело так, будто Вам трудно получить отпуск. Попросите трехмесячный отпуск, и, облегченно вздохнув, они воскликнут: "Бога ради, берите двенадцать месяцев, берите отпуск на всю жизнь, только избавьте нас от этого кошмарного маскарада, в котором мы все — на ролях шутов"...
Превращая Лоренса в своего рядового Мика ("Горько, но правда"), Шоу, конечно, уже иначе относился к истории с "рядовым-полковником". Лоренс-рядовой и к тому же авиационный механик (что может быть ниже в армейской иерархии?!) обладал не только большей свободой, но практически и большей властью, чем если бы он был связан офицерским чином."
После смерти жены Шоу говорил Пирсону:"Ее дневник и несколько ее писем к Томасу Эдуарду Лоренсу открыли мне недавно, сколь многого о ней не знал даже я. Лоренсу она изливала душу."
Лоренс был чистой воды актером. За несколько недель до его гибели я спросил жену (Лоренс был ее близким другом), отчего его так давно у нас не было, и выслушал в ответ: "Но он ведь такой несносный обманщик!"*
Из книги Хескета Пирсона о Шоу (Издана по-английски в 1942, затем - с дополнениями - в 1951, по-русски в 1971)
Хескет Пирсон. Бернард Шоу. М., 1972.
*Я бы это не так перевела. Она сказала 'infernal liar'.
Бернард Шоу о Лоуренсе Аравийском
arabiannights
| вторник, 23 декабря 2008