" Я личность довольно-таки сложная, а это плохо для простой биографии."

[tes3m]

I'm rather a complicated person, and that's bad for a simple biography. (T.E. Lawrence to Robert Graves 28.VI.27)
В трогательной французской истории о рядовом Россе (он же, как известно, полковник Лоуренс) главный герой показан только несчастным страдальцем. Таков он там с момента поступления в РАФ и до смерти. Но, к счастью, настоящий Лоуренс прожил эти тринадцать лет более разнообразно. О своей службе в Военно-воздушных силах он писал: "Товарищество, интересный труд, редкие часы досуга - это все по-настоящему приятно. Пока здоровье позволяет, буду там оставаться. Мне не нравилась армия, но ВВС отличаются от армии, как небо от земли." Там же
Лоуренс далее пишет, что строевая подготовка в ВВС это просто шутка по сравнению с армейской. И разные виды работ, о которых он писал Бернарду Шоу ("Я был курьером. Я также работал уборщиком, конторским служащим, чистил свинарники, был горничной, судомойкой и служителем в лагерном кинотеатре" Dec.27, 1922 letter to G.B.Shaw (2000, 21-2)), отнимали не все его время. Гарольд Орланс пишет: "Джок Чэмберс, дневальный в казармах, где жил Лоуренс (Чэмберс стал его верным другом), был обеспокоен тем, что тот пренебрегает своими обязанностями. "Я ему сделал выговор, потому что он отлынивал от чистки картошки. Я сказал: "Слушай, старина, если ты собираешься быть одним из нас, ты должен делать то же, что и мы." Он ответил: "Это дурацкая работа, просто трата времени". И не стал чистить."
Лоуренс, отметил Чалмерс, "был всегда из тех парней, что в строю держатся сзади... так что ему не надо было пошевеливаться...он знал все такие хитрости." (T.E. Lawrence: biography of a broken hero by Harold Orlans cтр.58 Орланс цитирует выступление Чэмберса в передаче на Би-би-си 3 декабря 1958 г. (BBC: Maurice Brown, producer, "Lawrence of Clouds Hill" sсript, BBC Third program, Dec.3, 1958)
И не думайте, что это наветы недоброжелателя: Чэмберс боготворил Лоуренса, говорил о нем так: "Он был одним из самых прекрасных людей, когда-либо ступавших по земному шару; лучше, чем Христос.("He was one of the finest men who've ever trod the globe, better than Christ."T.E. Lawrence: biography of a broken hero by Harold Orlans Стр. 174.) Они дружили до смерти Лоуренса.
Все описанное Чэмберсом относится к 1922 году, когда Лоуренс (Росс) был еще новичком и не имел своего убежища - Клаудс Хилл. Правда, уже тогда он купил сперва старый мотоцикл, а потом новый и дорогой - Brough Superior, получивший от владельца прозвище "Боанергес". Своим великолепием этот "Роллс-Ройс среди мотоциклов" (Орланс) не мог не привлекать внимание окружающих.
А потом Лоуренс поселился в Клаудс Хилле и в письмах к Шарлотте Шоу появились идиллические описания: "Дорогая миссис Шоу, полдень великолепен. Я проехал 50 миль на Боанергесе, и прослушал 7 симфонию (Бетховена)..., и Рассел с Палмером заварили превосходный чай, и огонь так славно полыхает..."(Письмо Шарлотте Шоу 19.3.24. в T. E. Lawrence, Correspondence with Bernard and Charlotte Shaw 1922-1926. Fordingbridge, Castle Hill Press, 2000, стр. 67) Лоуренс признавался, что любит камины, как кошка. И у него был камин. И музыка, и книги, и друзья, и чай, и шоколадные конфеты, которые постоянно присылала Шарлотта Шоу. Я буду цитировать и другие письма, в которых обо всем этом говорится: это очень уютные описания, их приятно переводить и они оставляют после себя ощущение, что в некоторые минуты своей жизни Лоуренс был не так уж и несчастлив.

@темы: окружение ТЭЛ, Clouds Hill, RAF, биография ТЭЛ

Comments

[FleetinG_]

Вот и я считаю, что жить той жизнью, которой считаешь нужным жить - это вовсе не такое несчастье, каким может показаться Тем более! Ну он же не в пехоте служил! А в авиации, да еще 20-30 годов. Мечта любого мальчишки, нет?..

[tes3m]

FleetinG_ Как ты помнишь, Хогарт о нем Шоу писал, что для Л. деньги не важны, важен образ жизни. Ну вот его он и получил. И сегодня читала, как Сидни Смит (муж Клэр) вспоминал: Л. показывал лодочку леди Астор (если не путаю), как мальчишка любимую игрушку.

Мечта любого мальчишки

И несчастлив он был лишь, когда вышибли из авиации (хотя в танковом корпусе было хорошее - друзья (особенно Рассел и Палмер) и Клаудс-Хилл), но все равно страдал).