Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:57 

Неизвестный портрет рядового Росса

Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Вот это.
Вот здесь.
(в моем переводе - с французского, так что, надеюсь, возражений не будет).
Тут можно их сразу увидеть.

@темы: RAF, образы ТЭЛ в искусстве

Комментарии
2009-10-13 в 14:47 

FleetinG_ Ты и французский знаешь?))))) Ах.:heart:
Сейчас посмотрю.

2009-10-13 в 15:31 

FleetinG_ Так трогательно. Спасибо.)))))

2009-10-13 в 21:09 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
Ага, очень трогательно :-) Grand merci! :white:

2009-10-13 в 21:14 

Amethyst deceiver И даже Форстер есть, и РМ процитирован.:)

2009-10-13 в 21:36 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
tes3m И даже Форстер есть, и РМ процитирован.:) И не говори :) Список цитат начали, как водится, с главного фаната :)

2009-10-13 в 21:38 

tes3m
Amethyst deceiver :yes::yes:
Зато потом для контраста надо было выбрать ненавистника ТЭЛ, а кандидатур среди знаменитостей немного.:D

2009-10-13 в 21:45 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
tes3m Зато потом для контраста надо было выбрать ненавистника ТЭЛ, а кандидатур среди знаменитостей немного.:D Ага, подавляющее большинство знаменитостей состояло в фанклубе :-D Разве что еще Олдингтон в оппозиции :-D

2009-10-13 в 21:51 

Amethyst deceiver Вот я как раз про него: они с Дарреллом и еще кто-то (Генри Миллер, что ли?) - а другие не так знамениты. читать дальше
Автор показал тут Лоуренса в основном только как страдающего героя. Естественно, сохранены лишь детали, создающие этот образ.Это правда, но не вся. В его жизни было и много хорошего: музыка, книги, друзья.

2009-10-15 в 18:23 

Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
tes3m, Amethyst deceiver, спасибо :)
Французский я не то чтобы знаю, скажем так - читаю со словарем. И да, подбор цитат очень забавный, даже РМ не забыли. А про Даррелла я вообще почему-то не знаю ничего...
И, конечно же, мне здорово не хватало темы товарищества, которая так раскрыта в Mint и практически совсем не раскрыта здесь. Заодно был бы повод заменить эти однообразные картинки со швабрами :)
tes3m, материал, вообще-то, зарубежный, подкопирайтный и нигде в Сети не лежит, мы не сильно тут рискуем с открытыми картинками?

2009-10-15 в 18:55 

tes3m
FleetinG_ Я уже собрала этот фрагмент из его письма(пришлось гуглить по обрывкам фраз) и перевела. Сейчас будет(чтобы ясно было, чем не угодил ему ТЭЛ)
Да, тут и эта тема, и музыка, и книги...
Закроем сейчас у меня, тут уберу.))

2009-10-15 в 19:10 

Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Письма будем ждать... :)

2009-10-15 в 19:15 

tes3m
FleetinG_ Уже. Если заметишь ошибки, предлагай варианты.))) Я сложные места привела на англ. (сложные часто не по смыслу, а потому, что не сразу сообразишь, как передать их по-русски так, чтобы было естественно)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Lawrence of Arabia

главная