Комментарии
2008-12-22 в 14:03 

moody flooder Ой, спасибо.)))) Посмотрим.)))):red:

2008-12-29 в 18:48 

Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
moody flooder , спасибо вам огромное!
Нравится мне эта штука, и как раз сижу это я, пытаюсь переводить, а тут - такое... :red:
Очень стимулировало, так что результат моих попыток даже можно теперь посмотреть здесь (не кладу в открытый доступ, ибо копирайт ;) Радиопьеса слегка сокращена в сравнении с оригиналом )
А вот!

Это из первой постановки в театре Юджина О'Нила, фотографии были в книге.
Лоуренс - John Mills, Хамед - Cal Bellini, Рашид - Joseph Della Sorte

Лоуренс - John Mills, Ауда абу Тайи — Paul Sparer

Лоуренс - John Mills, Алленби — John Williams
Еще одна версия:
www.stormtheatre.com/ross.html
А вот это не суждено мне увидеть, наверное...
www.imdb.com/title/tt0066313/

2008-12-29 в 19:39 

moody flooder [DELETED user]
FleetinG_
Вау, спасибо огромное за ссылку на перевод! Мне как раз было оч.интересно, насколько различаются тексты пьесы и радиопостановки (в радиопостановке странноватая композиция, было интересно в частности, бага это или фича). Ушла читать.

А вот это не суждено мне увидеть, наверное...
МакКеллен в роли Лоуренса!!! И совершенно безнадежно, учитывая, как ВВС обращается со своими старыми записями. Нет, можно надеяться, что когда-то да всплывет, но больше вероятность, что записи уже просто нет (((

2008-12-29 в 19:43 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Э-э-эх!
:wine:

2008-12-29 в 19:52 

tes3m
FleetinG_ Спасибо!))))) Чудесно!))) Я читаю ))))):rotate:<img class= :sunny::sunny::sunny: Я хочу еще в оригинале почитать - закажу в сети...

2008-12-29 в 23:26 

moody flooder [DELETED user]
FleetinG_
Спасибо еще раз огромное за перевод, он просто отличный! :heart: И насколько все же "Росс" похож на фильм Лина, хотя вряд ли сценаристы были знакомы с пьесой.

2008-12-29 в 23:32 

moody flooder И насколько все же "Росс" похож на фильм Лина, хотя вряд ли сценаристы были знакомы с пьесой. Светлые умы сходятся!))))
FleetinG_ Присоединяюсь к предыдущему оратору - прекрасный перевод!))))))

2008-12-30 в 17:54 

Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Спасибо! :ura:
Скажем так, "Росс" чуть было не стал сценарием фильма Лина, но что-то у них там не срослось...
Мне эта книга нашлась на www.alibris.com

2008-12-30 в 19:51 

FleetinG_ Скажем так, "Росс" чуть было не стал сценарием фильма Лина, но что-то у них там не срослось...Ага! А идеи Болт творчески переосмыслил.)));-) Шучу. Болт молодец.

2008-12-31 в 18:48 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
FleetinG_ Присоединяюсь к двум предыдущим ораторам - перевод совершенно замечательный. Огромный респект переводчику :red:

2009-01-10 в 15:19 

Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Amethyst deceiver, спасибо на добром слове! :)

2009-01-22 в 23:26 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
А вот еще Алек Гиннесс в роли Лоуренса в пьесе "Росс" (воистину, "человек с тысячей лиц")


2009-01-22 в 23:44 

Amethyst deceiver Он и внешне подходил - не красавец, как и надо...

2009-01-24 в 16:05 

Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
И правда, до чего правилен, почти как с фотографий... Amethyst deceiver, спасибо! :)

2011-12-30 в 18:29 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Слегка подрихтованный "Росс", а то там ссылка давно битая...
fgpodsobka.narod.ru/ross.zip

2012-01-01 в 13:17 

tes3m
FleetinG_, Спасибо!)))

2017-05-24 в 22:24 

W. Dee
And wrote my will across the sky in stars to earn you freedom, the seven pillared worthy house, that your eyes might be shining for me
Там же аудиозапись?
Эх, опоздал на 9 лет..)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Lawrence of Arabia

главная