Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
Комментарии
2008-12-22 в 14:03 

moody flooder Ой, спасибо.)))) Посмотрим.)))):red:

2008-12-29 в 18:48 

Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
moody flooder , спасибо вам огромное!
Нравится мне эта штука, и как раз сижу это я, пытаюсь переводить, а тут - такое... :red:
Очень стимулировало, так что результат моих попыток даже можно теперь посмотреть здесь (не кладу в открытый доступ, ибо копирайт ;) Радиопьеса слегка сокращена в сравнении с оригиналом )
А вот!

Это из первой постановки в театре Юджина О'Нила, фотографии были в книге.
Лоуренс - John Mills, Хамед - Cal Bellini, Рашид - Joseph Della Sorte

Лоуренс - John Mills, Ауда абу Тайи — Paul Sparer

Лоуренс - John Mills, Алленби — John Williams
Еще одна версия:
www.stormtheatre.com/ross.html
А вот это не суждено мне увидеть, наверное...
www.imdb.com/title/tt0066313/

2008-12-29 в 19:39 

moody flooder [DELETED user]
FleetinG_
Вау, спасибо огромное за ссылку на перевод! Мне как раз было оч.интересно, насколько различаются тексты пьесы и радиопостановки (в радиопостановке странноватая композиция, было интересно в частности, бага это или фича). Ушла читать.

А вот это не суждено мне увидеть, наверное...
МакКеллен в роли Лоуренса!!! И совершенно безнадежно, учитывая, как ВВС обращается со своими старыми записями. Нет, можно надеяться, что когда-то да всплывет, но больше вероятность, что записи уже просто нет (((

2008-12-29 в 19:43 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Э-э-эх!
:wine:

2008-12-29 в 19:52 

tes3m
FleetinG_ Спасибо!))))) Чудесно!))) Я читаю ))))):rotate:<img class= :sunny::sunny::sunny: Я хочу еще в оригинале почитать - закажу в сети...

2008-12-29 в 23:26 

moody flooder [DELETED user]
FleetinG_
Спасибо еще раз огромное за перевод, он просто отличный! :heart: И насколько все же "Росс" похож на фильм Лина, хотя вряд ли сценаристы были знакомы с пьесой.

2008-12-29 в 23:32 

moody flooder И насколько все же "Росс" похож на фильм Лина, хотя вряд ли сценаристы были знакомы с пьесой. Светлые умы сходятся!))))
FleetinG_ Присоединяюсь к предыдущему оратору - прекрасный перевод!))))))

2008-12-30 в 17:54 

Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Спасибо! :ura:
Скажем так, "Росс" чуть было не стал сценарием фильма Лина, но что-то у них там не срослось...
Мне эта книга нашлась на www.alibris.com

2008-12-30 в 19:51 

FleetinG_ Скажем так, "Росс" чуть было не стал сценарием фильма Лина, но что-то у них там не срослось...Ага! А идеи Болт творчески переосмыслил.)));-) Шучу. Болт молодец.

2008-12-31 в 18:48 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
FleetinG_ Присоединяюсь к двум предыдущим ораторам - перевод совершенно замечательный. Огромный респект переводчику :red:

2009-01-10 в 15:19 

Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Amethyst deceiver, спасибо на добром слове! :)

2009-01-22 в 23:26 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
А вот еще Алек Гиннесс в роли Лоуренса в пьесе "Росс" (воистину, "человек с тысячей лиц")


2009-01-22 в 23:44 

Amethyst deceiver Он и внешне подходил - не красавец, как и надо...

2009-01-24 в 16:05 

Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
И правда, до чего правилен, почти как с фотографий... Amethyst deceiver, спасибо! :)

2011-12-30 в 18:29 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Слегка подрихтованный "Росс", а то там ссылка давно битая...
fgpodsobka.narod.ru/ross.zip

2012-01-01 в 13:17 

tes3m
FleetinG_, Спасибо!)))

2017-05-24 в 22:24 

W. Dee
Встретимся по ту сторону радуги!
Там же аудиозапись?
Эх, опоздал на 9 лет..)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Lawrence of Arabia

главная