Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
12:02 

Очередной перевод стиха-эпиграфа к ССМ

Запасной аэродромчик
Scit quid perdit
К СЕЛИМ-АХМЕДУ

Тебя любил я,
И поэтому я поднял людской прилив,
И начертал на небе звездами завет:
"Свобода!" -
Имя дома о семи столпах,
Где мне сияли бы твои глаза,
Когда б я ни пришел.

Мне на пути прислуживала смерть,
И при конце дороги,
Где ждал ты, улыбаясь -
Завистливый слуга мой вырвался вперед,
И утащил тебя в безмолвную обитель.

На краткий миг в моих руках -
Единственный трофей моей любви: покинутое тело,
Лицо, открытое ласкающим ладоням земли,
Пока слепые черви
Не претворили умершую плоть.

Меня молили завершить мои труды,
Построить дом в воспоминанье о тебе -
Но я, не завершив, его разрушил,
Улучив момент.
И крохотные твари
Прочь разбежались, чтоб найти укрытье
В истрепанной тени твоих даров...

@темы: S.A., Дахум, творчество ТЭЛ

Комментарии
2013-06-10 в 12:09 

tes3m
Запасной аэродромчик, Большое спасибо!))) Красивая версия.

2013-06-10 в 14:28 

Siore
это прекрасно, ящетаю :)
Запасной аэродромчик, здорово! :) мне понравилось :)

2013-06-11 в 00:08 

Belle Duke
Some say that I come from Russia, some think that I come from Africa
Запасной аэродромчик, очень красиво. Спасибо )

2013-06-13 в 16:34 

Bambola_1
Какая красота! И теперь это уже четвертый перевод этого стиха, который я видела, а чем больше — тем лучше. Скучно, когда есть один перевод, не с чем сравнить.

2013-06-18 в 18:31 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Замечательно! :hlop: Вечная проблема - перевести белый стих как _стихи_, и это вам в полной мере удалось. И истрепанная тень, и "о семи столпах", и "претворили" - все на своем месте, а со смертью мужского рода вышел очень убедительный вариант! :vo:

2013-06-18 в 18:39 

tes3m
а со смертью мужского рода вышел очень убедительный вариант! Я тоже это подумала, забыла отметить.)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Lawrence of Arabia

главная