16:24 

Ричард Майнерцхаген о Т.Э.Лоуренсе

tes3m
Оригинальная версия дневников Майнерцхагена отличается от опубликованной, но Марк Кокер, тщательно сравнивший эти версии, пишет, что серьезных правок очень мало. Кое-что переписывалось перед публикацией по политическим мотивам: в дневниках много говорится об Израиле, приходилось учитывать текущую ситуацию. Кроме того, Майнерцхаген изменил запись о том, что Лоуренс рассказал ему о Дераа (отрывок из оригинальной версии дневника приводится в примечании к соответствующему фрагменту вместе с пояснением Кокера).
читать дальше
10.xii.1917. Rafa, Palestine
As I was working in my tent last night — about 10 p.m.— in walked an Arab boy dressed in spotless white, white headdress with golden circlet; for the moment I thought the boy was somebody's pleasure-boy but it soon dawned on me that he must be Lawrence whom I knew to be in camp. I just stared in silence at the very beautiful apparition which I suppose was what was intended. He then said in a soft voice 'I am Lawrence, Dalmeny sent me over to see you'. I said 'Boy or girl?' He smiled and blushed, saying 'Boy'. I stopped work and he sat down on my bed. I questioned him about his Arabian side-show (he did not like 'side-show', though I eventually persuaded him that it was). What Lawrence is doing in Arabia is not having the slightest influence on Allenby's main campaign. Lawrence regarded. Allenby's right flank as his particular province and resented any intrusion. I remember well at a conference when it was suggested that a British Force should be landed at Aqaba to turn the Turkish Gaza-Beersheba line; time and again this proposal was put up but Lawrence opposed it fiercely as it poached on his particular sphere and would have sabotaged the myth that the Arabs were being liberated by Arabs. But so great was Lawrence's influence with Allenby, Bols and Guy Dawnay, that got his way, despite the combined opinion of us junior members of the General Staff. Lawrence praised his Arabs, boasting that with 7,000 well armed men he would take n and defeat ten times their number in European troops, emphasizing only in the desert. If that were so, I suggested he might try out his claim against some 20,000 Turkish troops in Ma'an, Medina, etc. I told Lawrence that the Arabs were just looters and murderers, they would not stand casualties and were well understood by the Turks who refused to enlist them in combatant units. I was not much impressed by Lawrence's bombastic exaggerations. We sat talking until after midnight. I liked the little man, he had great charm and a pleasant voice, also an impish sense of humour. He is clearly trying to impress me with the importance of his desert manoeuvres and of himself. He is ambitious and makes preposterous claims whilst acting like a demure little schoolgirl. I gathered from his remarks that he has a poor opinion of regular officers but his contacts with regular officers have been negligible; what he was anxious to point out to me was that he, Lawrence, was vastly superior in desert tip-and-run raids to any regular officer. Perhaps. But what about Dawnay and Newcombe? He never mentioned any by name; he wished me to believe that his was the credit for every success. He loathes the French, fearing they may interfere with his dream of an Arab Empire in Arabia, Mesopotamia, Syria and Palestine. I reminded him of Zionism and Palestine. He promised that Palestine would be a self-governing province under Arab sovereignty. Really. I cannot see the Jews being overlorded by Arabs.
     I shall look forward to seeing Lawrence again for, in spite of his ambition, he has very great charm and a delightful quiet way of talking. But if he starts any of this impresario nonsense, pretending he is nobody at one moment and expecting hero-worship the next moment, I shall prick his bubble with a pop. One cannot act modesty and advertisement at one and the same time.
читать дальше
Примечания

@темы: политика, внешность ТЭЛ, Черчилль, Фейсал, Майнерцхаген, Дераа, Аравия, masochism and sexuality

Комментарии
2013-05-02 в 01:35 

Stochastic
Так это была жизнь? Ну что ж! Ещё раз!
tes3m, спасибо огромное!
No trouble was too much for him:inlove:
Запись от 1958 года чистый плач) все вместе читала с большим кайфом, многие отрывки знакомы по твоим переводам, по фильму, что с одной стороны очень облегчало чтение, с другой открыло новые подробности( например кому и при каких обстоятельствах Фейсал назвал Лоуренса мошенником) плюс многие моменты выборочно и несколько оторванно от контекста цитировались в нем. биографии, потому было интересно найти недостающие предложения. Больше всего трудностей вызвала запись от 15.vi.1921. London) тащу в цитатник перечитаю еще раз. Забавно выглядела фраза про Хашемитов, которых пристроили королями потому что не знали что с ними делать) мне кажется или в целом Лоуренс был доволен своей работой в комитете по делам колоний? Оптимистично смотрел даже на соседство евреев и арабов?( иракское восстание ни словом не упоминается?) Еще я недопоняла почему с 1921 до 1924 они работали вместе в мин.колоний.
Спасибо еще раз)

2013-05-02 в 02:10 

tes3m
Stochastic, Запись от 1958 Не заметила при вычитке, там 1938.
в целом Лоуренс был доволен своей работой в комитете по делам колоний? Да, он был доволен достигнутым. иракское восстание ни словом не упоминается? Лоуренс в связи с ним не упоминается.
Еще я недопоняла почему с 1921 до 1924 они работали вместе в мин.колоний. А вот тут даты такие и в книге. Я поняла так, что РМ не очень удачно выразился: он, по-моему, имел в виду, что они сблизились в период с 1921 по 1924, но не то, что они весь этот период «working together in the same room in the Colonial Office». Сперва в этот период вместе работали, потом, видимо, встречались от случая к случаю, все сближаясь. В 1922 ТЭЛ оставил эту службу, но в 1923 и РМ вернулся в Англию.
Ну, или 1924 — описка. Но он не забыл, сколько времени они проработали в одном кабинете. В другом месте РМ пишет «we worked in the same room in the Colonial Office in 1921 and 1922».

2013-05-04 в 17:01 

moody flooder
Спасибо огромное, что выложила! Мне кажется, я их уже примерно наизусть знаю, но все равно жутко умиляюсь с каждым перечитыванием.

2013-05-04 в 18:01 

tes3m
moody flooder, но все равно жутко умиляюсь с каждым перечитыванием. И я тоже.)))

2013-05-04 в 22:20 

tes3m
Добавлю сюда.
"Lawrence of Arabia and I were not only intimate but we understood each other perfectly. He knew my faults and my virtues, I knew his. I think I knew him better than any living man; I respected him, admired him and was devoted to him. Lawrence was a man who held physical power in awe, he almost worshipped it. He once said to me. 'It must be a delightful sensation to be so strong that one can do as one likes with anyone". His estimate of my physical strength was exaggerated and in writing in his Seven Pillars of Wisdom, his remarks were intended to be most flattering though in fact they amount almost to a gross libel. Here again there is but a vein of truth in what he says. My brain and nature are not entirely "savage", nor did it give me real pleasure to knock Germans on the head. But this is what he says." (Army Diary: 1899-1926 by Richard Meinertzhagen, 1960, p.296).

2013-05-04 в 22:58 

moody flooder
his remarks were intended to be most flattering though in fact they amount almost to a gross libel
Да, мы ведь давно считали, что это он польстить пытался)))))

2013-05-04 в 23:17 

tes3m
moody flooder, И думаю, мы правы.))))) А в Википедии в статье про РМ это совершенно напрасно изображают неодобрительным отзывом.

2013-05-05 в 00:07 

moody flooder
А как он мило не говорит, что не убивал немцев, а только nor did it give me real pleasure to knock Germans on the head ))) Бубочка делает грозное лицо))))

2013-05-05 в 00:16 

tes3m
Надеюсь, Лоуренсу и он и это не говорил (nor did it give me real pleasure), не разочаровывал. :-D Раз уж ТЭЛ хотел думать, что РМ такой грозный и опасный.))))

2013-05-17 в 20:36 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Спасибо огромное! Все это действительно трогательно :rotate: И чрезвычайно забавно все эти записи читать подряд – такое впечатление, как будто Лоуренс читал каждый предыдущий комментарий и корректировал свой образ, чтобы последующий комментарий был именно таким, как был. Нельзя быть никем и героем одновременно? А, это сложный характер такой! Он всех дурачит и мистифицирует? Зато я один его понимаю, и знаю всю его подноготную, он мне сам рассказал! :)
читать дальше

2013-05-17 в 22:33 

tes3m
FleetinG_, такое впечатление, как будто Лоуренс читал каждый предыдущий комментарий и корректировал свой образ :lol: В истории, которую я пыталась написать, так и было: читал и корректировал.
у меня всегда вызывал сомнения вопрос насчет мальчика или девочки, вроде бы мальчик-то явно Ну, не одному же РМ что-то в Л. напоминало о девушках.))) Ведь и Лоуэлл Томас сравнил ТЭЛ с черкешенкой, и С.К.Роллс писал «я услышал мягкий, мелодичный голос, который казался девичьим в этом мрачном окружении», и Массионьон заметил, что Л. мог быть «застенчивым, как юная девушка». Хотя вопрос РМ был, по-моему, задан не всерьез. Он и так понял, что мальчик-то явно, даже понял, что это Лоуренс, но захотел его смутить.))) (Хотя да, потому и хотел смутить, что влетает такое голубоглазое, на полметра меньше, по уши закутанное в белые тряпки и with golden circlet ).
зачем РМ туда позвали Там же еще два человека были, кроме Ч., Л. и РМ, а РМ ведь был в Хэрроу с Черчиллем — недолго и они не дружили, но это же Англия, «старый школьный галстук» и все такое, Черчилль вел себя с ним соответственно. А следующая запись убивает на месте. про Фейсала?
А, так они там не только взрывали поезда, но и грабили! :-D Ага, детям, наверное, очень нравилось. Мне бы такое в детстве понравилось. he could demonstrate how he would loot a train.
Но прием «я лучше всех знаю ТЭЛ, именно поэтому давайте я принципиально не стану писать во френдятник, и напишу об этом факте в дневнике» - это действительно куда эффектнее, чем что-нибудь написать, достойно памяти предмета... :alles: Так и Шарлотта Шоу поступила.)))
He had little use for small men such as he was himself. Вот Рассел с Палмером-то не знали... Ну, РМ сказал бы "Я же только о his sexual inclination писал".))) Он тут очень мило намекнул на то, что сам-то должен был нравиться Лоуренсу: Лоуренс любил больших сильных мужчин и, когда я однажды его схватил и отшлепал и т.д. А еще вполне вероятно, что до РМ доходили слухи, что Лоуренс завербовался ради того, чтобы иметь возможность заводить романы с солдатами, и такие слухи РМ должны были, мне кажется, бесить и раздражать, так что он бы порадовался, увидев, что Рассел с Палмером невысокие.)))

2013-05-19 в 15:45 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
«застенчивым, как юная девушка» Можно сказать, что конееечно, если мужчина не мачо и не прет напролом, так сразу девушка - все равно что если женщина владеет начатками логики, так у нее "мужской ум" :) Но по сути, разумеется, ты права.
он бы порадовался, увидев, что Рассел с Палмером невысокие И то. Выпадают из поля подозрения, даром что один Патрокл, а другой с Фостером общается :) И да, поставить себя в то же поле - тоже очень эффектный прием.
Мне бы такое в детстве понравилось. Да и мне.
Так и Шарлотта Шоу поступила. Мне даже не пришло как-то в голову, что она была еще жива на тот момент. А она что-нибудь заявляла по этому поводу?

2013-05-19 в 16:43 

tes3m
если мужчина не мачо и не прет напролом, Не всех же таких мужчин сравнивали с девушками.))) Тем более, что Массиньон и сам не был лихим мачо. А другие говорили о проблесках женственности в голосе и движениях (в движениях я тоже замечаю, кстати).
Мне даже не пришло как-то в голову, что она была еще жива на тот момент. Она умерла в 1947. Я, кстати, переводила маленький отрывок из Найтли и Симпсона о том, как она встречалась с Брюсом, просила его не рассказывать газетам о порках.
www.diary.ru/~arabiannights/p92323496.htm?oam
А она что-нибудь заявляла по этому поводу? Кажется, в дневнике что-то написала, где-то об этом было, сейчас нет времени искать. Она еще и письма Лоуренса отказалась дать для сборника Д.Гарнетта 1938 г.

2013-05-19 в 16:58 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
о проблесках женственности в голосе и движениях И материнские глаза! :)
письма Лоуренса отказалась дать Неудивительно. Хотя неужели он каждое письмо ей писал так откровенно? Или тут дело принципа?

2013-05-19 в 17:22 

tes3m
И материнские глаза! Да, Йейтс-Браун. Того движениями и одеяниями не удивить, он сам изображал женщину с целью шпионажа.:-D
Или тут дело принципа? Пишут, что она расстроилась, обнаружив, что не ей одной он показывал "Чеканку", не ей одной писал и рассказывал о себе что-то очень личное, в общем, она начала ревновать Лоуренса ко всем остальным близким друзьям, о которых узнала после его смерти. Впрочем, она и РМ не одни были такие, верившие, что "со мной Лоуренс был полностью откровенен, лишь со мной, больше ни с кем!" У других такое тоже встречала.

2013-05-19 в 17:28 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
И тоже неудивительно - он их все-таки очень грамотно умел рассортировывать по разным шкафчикам картотеки :)

2013-05-19 в 17:39 

tes3m
FleetinG_, Ну да. ;)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Lawrence of Arabia

главная