Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: fiction (список заголовков)
10:22 

Образы Т.Э.Лоуренса в зарубежной прозе. Зовите меня Нед.

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
И еще одна моя статья с ФБ на ту же тему, тоже подредактированная и дополненная чуть больше (в части "Утренней звезды", "Вод Вавилона" и "Мечтая о Самарканде") - также убраны некоторые рейтинговые моменты, чтобы не закрывать запись от детей пороть здесь будут, но не больше, чем в детской литературе :); вариант, размещенный на ФБ
Образы Т.Э.Лоуренса в зарубежной прозе. Зовите меня Нед.
Рейтинг:R
Примечание:все фрагменты, переводчик которых не указан, переведены автором статьи.
Если читатель думает, что в «нормальных» исторических повествованиях о Лоуренсе, где он выступает под собственным именем (или скорее именами), его ждет менее безбашенная жизнь, чем в роли вымышленного персонажа, то это далеко не так. Конечно, тем, кто пишет о Лоуренсе, трудно соперничать с самим автором «Семи столпов мудрости» и «Чеканки», но фантазия у них работает на всю катушку. Ну, в самом деле, где еще найдешь исторического персонажа, которого автору было бы так легко заставить сыграть в «правдивые ответы» на затерянной в песках авиабазе, отправиться за океан лишь затем, чтобы получить там хорошую порку, вывесить брюки лорда Керзона на один из оксфордских «грезящих шпилей» или завести дискуссию о кольцах с автором «Властелина колец»?
читать дальше
продолжение в комментариях

@темы: fiction, литература

10:09 

Образы Т.Э.Лоуренса в зарубежной прозе. Полковник Флоренс.

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Моя статья с ФБ, слегка подредактированная и дополненная (в части пьесы "И ко всему - картошка") - обзор художественной литературы, сложившейся вокруг Лоуренса; на ФБ она лежит в таком виде
Образы Т.Э.Лоуренса в зарубежной прозе. Полковник Флоренс.

Рейтинг:R
Примечание:все фрагменты, переводчик которых не указан, переведены автором статьи.
Многие исторические личности появлялись в литературе под видом вымышленных персонажей, но у нашего героя счет подобных масок уже идет на десятки. Фигура, «похожая на Лоуренса», становится для авторов своего рода иероглифом, обозначающей миф, с которым ассоциируется та или иная сторона его образа. И миф о чужестранце, который пришел в новый для себя мир, успешно ассимилировался и повел чужой народ в путь к его собственной свободе – это лишь самый очевидный, самый простенький из предлагаемого набора. Есть и другие измерения: миф о свободе и предопределенности, о военной травме и «потерянном поколении», о гордыне и падении, об искренности и обмане, о покаянии и о наслаждении болью, о чувственности и об отрицании чувственности, о небывалых возможностях и о невыносимой ответственности, об индивидуализме и о единстве с массой. Добро пожаловать в альтернативную вселенную лоуренсовских "аватар"!
читать дальше
продолжение в комментариях

@темы: fiction, литература

22:58 

Очень неточный перевод песни )

Friday_on_my_mind
Поскольку тут давали ссылку на песню группы "Running Wild" под названием "The Ghost" (альбом "Brotherhood", 2002), посвящённую Лоуренсу, могу предложить свой перевод текста песни.
Перевод очень неточный, поскольку поэтический, а это всегда сопряжено с некоторыми трудностями: что-то "выпадает", что-то приходится добавлять или пересказывать другими словами...
Текст получился длинный и слишком пафосный, но песня такая и есть.

Воспитанный в стране религиозной,
Он видел мир туманным и курьёзным.
Не отличая радости от боли,
Он полагался на свободу воли.

Лети, сквозь бури облака,
Глаза сощуря от песка!
Там, где других убьёт пустыня,
Тебя ведёт твоя гордыня.

@музыка: Running Wild "The Ghost"

@настроение: рок-н-ролльное )

@темы: музыка, fiction

13:54 

Welding Souls and Spirits

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Раз уж здесь стала возрастать доля фанфикшена, положу сюда свой давний перевод текста, найденного когда-то году в 2004 при поиске исторических материалов... Даже немного жаль, что он мне попался не сейчас и уже засветился в Сети :) (зато теперь заодно и подредактирован)

Автор: Derry (derryderrydown)
Название: Сплачивая души и умы
Категория: слэш
Пейринг: Лоуренс, шериф Али ибн эль Хариш
Рейтинг: наверное, все-таки R
Комментарии автора: Хоть я во многом полагался на «Семь столпов мудрости» и различные биографии Лоуренса для закадровой информации, эта вещь основана на фильме «Лоуренс Аравийский», а не на исторических фактах. Когда фильм и история противоречат друг другу, я следую фильму. В остальном я пытался держаться истории, хотя здесь много, много неточностей, за которые меня следовало бы расстрелять. Железная дорога под Мудовварой была взорвана потому, что это место было удобным для испытания новой взрывчатки, а не из-за какой-то крупной тактической диверсии. Никогда, насколько я знаю, со стороны турок не возникало угрозы, что они отвоюют Акабу обратно. Однако существовал тот старичок из Рамма, который сказал то, что сказал старичок из Рамма.
Оригинал

текст

@темы: fiction

01:59 

Доступ к записи ограничен

Запасной аэродромчик
Scit quid perdit
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

07:05 

Доступ к записи ограничен

moody flooder
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

10:12 

Доступ к записи ограничен

moody flooder
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

06:36 

Доступ к записи ограничен

moody flooder
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:01 

Н. Тихонов, "Лоуренс"

Apraxina
Но как нам хочется порой лицом в ладони окунуться...
Бег созвездий. Мороз. Светящимся мелом
Обведенные выси. Мерзлой грязи кайма.
Пар над тощей верблюдицей, галоп оголтелый,
Иа-Оренс. Аравия. Полночь. Зима.

Узкий шорох полыни. Холмов вереницы.
Сон в седле. Почернелых сугробов разбег.
И с разлета верблюдица мордой ложится,
Зарывая наездника по уши в снег.

Он встает и верблюдицу тянет. Над ними
Одиночество ночи. Стальная луна.
Шесть мешков до отказа полны золотыми
В кровь изранены ноги. Пустыня. Война.

Одиночество! Что перед ним непогоды?
В неизвестной стране, в неизвестном году
Как во сне видит крепость, бойницы и своды,
Босиком он идет по звенящему льду.

2
читать дальше

1935-1936

текст героически добыт mmtva

@темы: fiction, образы ТЭЛ в искусстве

22:39 

Беседа в пути )

Friday_on_my_mind

Однажды, сидя у костра с ребятишками, сочинила историю. Она больше похожа на фрагмент мультика (такие уж у меня были слушатели!), но я надеюсь вызвать хоть небольшую улыбку у читателей многоуважаемого Сообщества...

Время действия: Восстание в пустыне.

Место действия: то же.

Едет Лоуренс на верблюде, вокруг никого, один песок.читать дальше


@музыка: Дюк Эллингтон, "Караван" (джазовый стандарт)

@настроение: мечтательное )

@темы: fiction, юмор

Lawrence of Arabia

главная