• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: raf (список заголовков)
01:52 

Доступ к записи ограничен

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:49 

Доступ к записи ограничен

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:52 

Доступ к записи ограничен

tes3m
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

03:44 

Лоуренс во время первого пребывания в рядах ВВС (недоброжелательный отзыв)

Я перевела этот отрывок, потому что без неодобрительных отзывов нет полной картины того, как воспринимали Лоуренса окружающие. Восторженные описания были тут и тут.

Командир эскадрильи Дж.Ф. Бриз так вспоминал первую встречу с Лоуренсом в Эксбридже, на сборном пункте ВВС: "Росс изгибался и вертелся, как балетный танцовщик, застенчиво глядя на меня и улыбаясь во весь рот, а потом спросил, потупив глаза: "Полагаю, вы знаете, кто я такой?" Бриз не знал. Непосредственный начальник лишь предупредил его, что новичок "мастер создавать проблемы". Лоуренс добавил: "Я думал, вам скажут, кто я на самом деле". Сам он своего настоящего имени не назвал, но попросил отдельную комнату для того, чтобы писать. Бриз ответил, что у него 1100 рекрутов и он не может удовлетворить такую просьбу, однако указал общую комнату, специально отведенную для подобных целей.
По словам Бриза, Росс вскоре оказался виновен во множестве мелких нарушений дисциплины. Бриз писал Ричарду Олдингтону: "Этот тип под вымышленным именем находился под моим непосредственным командованием. Я три раза пытался его выгнать, пока меня не вызвали в штаб и частично не объяснили причин, по которым его приняли в ВВС. В течение многих лет я пытался вывести его на чистую воду, но мне не давали".(Из книги T.E. Lawrence: a biography‎ by Michael Yardley - 2000, стр. 184)

@темы: отзывы о ТЭЛ, внешность ТЭЛ, RAF

22:58 

" Я личность довольно-таки сложная, а это плохо для простой биографии."

I'm rather a complicated person, and that's bad for a simple biography. (T.E. Lawrence to Robert Graves 28.VI.27)
В трогательной французской истории о рядовом Россе (он же, как известно, полковник Лоуренс) главный герой показан только несчастным страдальцем. Таков он там с момента поступления в РАФ и до смерти. Но, к счастью, настоящий Лоуренс прожил эти тринадцать лет более разнообразно. О своей службе в Военно-воздушных силах он писал: "Товарищество, интересный труд, редкие часы досуга - это все по-настоящему приятно.читать дальше

@темы: биография ТЭЛ, RAF, Clouds Hill, окружение ТЭЛ

13:57 

Неизвестный портрет рядового Росса

Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Вот это.
Вот здесь.
(в моем переводе - с французского, так что, надеюсь, возражений не будет).
Тут можно их сразу увидеть.

@темы: RAF, образы ТЭЛ в искусстве

01:32 

В понедельник снова начинается работа - а она-то по-настоящему важна.

Джеймс Хенли - ирландец по происхождению, писатель, выходец из рабочей среды. "Думаю, cлишком уж расписано несчастье быть соблазненной: лично я смог бы перенести это с некоторым присутствием духа! Думаю, преувеличена насыщенность нашего сознания сексом. Шейла встречает двух священников - и один ее насилует. Она встречает двух автобусных кондукторов - и оба на это покушаются. Право же, вы переоцениваете развратность автобусных кондукторов."
Я попыталась прочитать хоть немного из романа Хенли и книгопоиск помог мне найти знаменитую сцену изнасилования героя, из-за которой, главным образом, и разгорелся скандал. Увы, я нашла лишь ее начало Нескромная сцена (правда, отрывок короткий).
В оригинале.
Лоуренс доверял Хенли и в письме к нему, написанном в 1931 году, откровенно выразил свои взгляды на секс, знакомые нам и по письмам к Э.М.Форстеру: вместо любви предложена похоть, смешанная с дружелюбием, а место сексу в сознании и в жизни отведено довольно ограниченное: им занимаются в выходные, в то время как все остальные дни недели отданы работе. Жаль, мне неизвестно, что сталось с письмом Хенли, на которое отвечает Лоуренс.
"Теперь несколько замечаний по вашему последнему письму. Подходящие условия для занятий сексом - полагаю, да. О кораблях я не слишком много знаю: как-то я провел месяц на нижней палубе Q-лодки. О плоти там много говорилось, много мечталось, да и увидеть можно было много - только, думаю, то, что виделось, было не тем, о чем мечталось. Так или иначе сделано там было немного. И вот уже девять лет, как я живу в казармах: предпочитаю простого человека человеку утонченному. Я считаю, что эти люди приветливы, честны, дружелюбны, и очень уютны. Они вообще не притворяются - и мне не нужно среди них притворяться. Секс, среди них, это нечто такое, что надеваешь (и снимаешь), как выходное платье - вечером в пятницу, а если повезет, в субботу днем и почти все воскресенье. В понедельник снова начинается работа - а она-то по-настоящему важна. Мне кажется, мы добрее друг к другу, чем те парни, что окружают вас - и не такие неотесанные. Конечно, в РАФ уж наверняка поспокойнее, чем в Ливерпуле или Глазго. Мои товарищи по службе не сражаются - и завербовались главным образом для того, чтобы избежать тягот борьбы за пропитание. Так что, наверное, мы и правда проходим мимо той "более полной жизни", которую вы стараетесь описать."
Now a couple of notes on your last letter. Conditions go to make Sex - yes: I suppose so. I don't know much about ships: once I spent a month on the lower deck of a Q. boat. There was plenty of flesh talked about and dreamed about, and to see, too: only what was seen wasn't what was dreamed about, I think.Anyway there wasn't much done about it. And I've lived in barracks, now, for nine years: preferring the plain man to the elaborated man. I find them forth-coming, honest, friendly and so comfortable. They do not pretend at all, and with them I have not to pretend. Sex, with them, is something you put on (and take off) with your walking-out dress: on Friday night, certainly: and if you are lucky Saturday afternoon, and most of Sunday. Work begins on Monday again, and is really important. I think that we are kinder to each other than your fellows: and less ignorant. Of course the R.A.F. is probably far milder than Liverpool or Glasgow. Service fellows don't fight, and enlist mainly for a refuge against the pain of making a living. So probably we do miss the 'larger life' you try to write about.

T. E. Lawrence to James Hanley 2.VII.31
Упоминание в этом письме Q-лодки вызвало дискуссию на посвященном Лоуренсу сайте. читать дальше

@темы: окружение ТЭЛ, masochism and sexuality, RAF, черты характера ТЭЛ

15:37 

Первым делом, первым делом самолеты...

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
... ну а потом, разумеется, моторные катера :)
Когда-то собирался у меня иллюстративный материал по самолетам, встречающимся в текстах Лоуренса, и положу-ка я его сюда, а то особо ничего визуального от меня нет...

читать дальше

@темы: оружие, RAF, фотографии

19:36 

Согласно результатам медицинского осмотра при поступлении в RAF 12 марта 1923, рост Лоуренса был 5 футов 5 дюймов (1.65,1 м.), вес 130 фунтов (59 кг), у него были "шрамы на ягодицах", "три поверхностных шрама на нижней части спины" и "четыре поверхностных шрама на левом боку." Кроме того, он был обрезан.
'According to Lawrence's RAF enlistment medical file of March 12, 1923, he was 5 ft 5.5 in (1.66 m) tall, weighed 130 lb (59 kg), had "scars on his buttocks", "three superficial scars on lower part of his back" and "four superficial scars left side." He was also circumcised.
http://www.telawrence.info/telawrenceinfo/ref/tna_air1_2696.shtml
Подтверждает ли наличие этих шрамов правдивость его рассказов об избиении и изнасиловании, которые он перенес от турков в Дераа? В одной статье есть сообщение (без указания источника), что Лоуренса медкомиссия сочла непригодным для службы в RAF, т.к. он выглядел истощенным и на теле его были "признаки добровольно причененной порки". Пришлось будто бы обращаться за консультацией к какому-то не военному врачу. Вряд ли это относилось ко всем шрамам, но все-таки хотелось бы узнать больше о том, почему возникли подобные предположения.читать дальше
upd
Во время этого осмотра Лоуренс сказал, что его обрезали в возрасте 8 лет (такое практиковалось в Англии в то время), но других подтверждений, что это произошло именно в том возрасте, нет (на осмотре Лоуренс сказал, что родился в 1894 году, а не в 1888).
читать дальше

@темы: Дераа, masochism and sexuality, RAF, внешность ТЭЛ

01:35 

moody flooder [DELETED user]
"Росс" Терренса Раттигана (аудиозапись, 60 метров)

@темы: литература, ccылки, RAF, театр

Lawrence of Arabia

главная